Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 285

श्रीमेकतनसरिविरचित श्रीनामाकराजाचरितम् / राजाऽयोचन याचेऽह * मालधर्मधन: परम् // परं सीमन्धरस्वामि-निनंसां मम पूरय // 25 // अन्वय:- राजा अवोचत् - आप्तधर्मधन: अहं परं न याचे। परं मम सीमन्धरस्वामिनिनंसां पूरय // 258 // विवरणम्:- राजानाभाक: अवोचत् - आसं प्राप्तं धर्म: एव धनं येन सः आतधर्मपन: अहं परंअन्यं नयाचे नवन्योपरतु मम सीमन्धरः एव स्वामी सीमन्धरस्वामी सीमन्धरस्वामिनंनन्तुमिच्छा निनंसा, तां निनसांपूरया अहंसीमन्धरस्वामिनंनन्तुमिच्छामि। अत: त्वं मम नमनेच्छा पूरय // 25 // . सरलार्थ:- राजा नाभाक: अवोचत् - मवा धर्मधनं प्राप्तमस्तिा अहं परं न वाचे। किन्तु केवल सीमन्धरस्वामिनं नन्तुमिच्छामि। मम तां इच्छां प्रय / / 258 // ગુજરાતી:- રાજાએ કહ્યું, “મેંધર્મરૂપી અખૂટ ખજાનો પ્રાપ્ત કરેલો હોવાથી મારે માગવાનું કાંઇ રહ્યું નથી, પણ મારે શ્રીસીમંધર સ્વામીને વંદન કરવાની ઈચ્છા છે તે પૂર્ણ કરો"૨૫૮ हिन्दी :- तब राजाने कहा, "मुझे धर्मरुपीकभी न खत्म होनेवाला खजाना प्राप्त हआ है इसलिये मुझेमागने जैसा कुछ भी रहा नहीं है, पर मुझे श्रीसीमन्धर स्वामी को प्रणाम करने की इच्छा है वह तुम पूरी करवाओ."॥२५८|| मराठी :- राजा म्हणाला, "मी धर्मरूपी कपी ही न संपणारा खजीना प्राप्त केलेला आहे. त्यामुळे दुसन्याजवळ काहीही मागत नाही, पण मला श्रीसीमधर स्वामीना नमस्कार करण्याची इच्छा आहे ती इच्छा तुम्ही पूर्ण करा."॥२५८॥ English - At this the King replied that he has attained a never ending wealth of the knowledge of religion. So there is nothing left worth asking as there is nothing more worthful as religious knowledge. But he adds that he wishes to make his obeisance to Lord Simander. So he requests the God to make the necessary arrangements. Jun Gun Aaradhak Trust P.P.AC.Gunratnasuri M.S.