Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 259

शीमेरुतुजसरिविरचित शीनामाकराजाचरितम् | सरलार्थ:- कस्मिन् अपि स्फटिकपर्वते प्रथमे सोपाने स्थितः अहं केनापि कृशेन अतिवृदेन पुरुषेण लोठितः / / 230 // परन्तु अहम् अथ: अगत्वा व्युत्क्रमेण द्वितीयं सोपानं ततः तृतीय सोपानमेवं उपरि उपरि गत्वा पर्वतस्थ शिखरम् आरा. मुक्तानां राशौ उपविष्टवान् / / 231|| ગુજરાતી:- “હું કોઇ ફટિક પર્વત ઉપર પહેલે પગથિયે ચડયો હતો તેવામાં કોઈ એક કુશ અને અત્યંત વૃદ્ધ પુરુષે ધક્કો મારી साव्यो."॥२30॥ પરંતુ નીચે જવાને બદલે ઉલ્ટો બીજે પગથિયે પહોંઓ, ત્યાર પછી ત્રીજે પગથિયે ચડ્યો, અને કમસર પર્વતના શિખર ઉપર ચડી છેવટે મોતીઓના ઢગલા પર જઈને બેઠો..૨૩૧ हिन्दी: "जैसे की में किसी स्फटिक पर्वत की पहली सीढी पर चढा ही था कि उतने में कोई एक दुबले और बूढ़े आदमीने मुझे धक्का मारकर गिरा दिया लेकिन मैं नीचे की ओर गिरने के बजाय उपर की दूसरी सीढी पर जा पहुँचा। वहाँ से फिर तीसरी सीढी पर चढा और पैसे क्रम से पर्वत की चोटी तक चढ़कर अंत में मोतीयों के ढेर में जा बैठा।।२३१॥" मराठी :- "मी एखाया स्फटिकांच्या पर्वताची पहिली पायरी चढलो होतो तितक्यात कोणी अशक्त म्हातान्याने पक्का दिला. पण मी खाली पडण्याऐवजी दुसऱ्या पायरीवर पोहोचलो, नंतर तिसरी पायरी चढलो आणि क्रमाने पर्वतांच्या शिस्वरापर्यंत चढ्न तेथे मोत्यांच्या राशीत बसलो."॥२३१॥ English :- In his dream, he found himself on a crystalline mount. Now as he was on the first step of the mount a feeble and a frail looking man gave him a push. To his suprise, he found himself falling on the second step, with that push. He now began climbing the mount and ultimetly reached a big heap of precious stones, on the pinnacle of the mount. He then sat on it. PLEAR* 215] P.P.AC. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust