Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 206

. ... . . श्रीमतलसूरिविरचित श्रीना भाकराजाचरितम् / English: Just then the news of the arrival of the reverend monk (Who is entitled to attain salvation ) Kevali arrived. The monk was the same one who had mentioned in his sermon the parabole of Chan iraclitya at Ayodhya. The inonk, the king and the potter atonre went ahead to pay obeisance to the Lord, in the city of Chitrepuri. खरस्वरूपं भूपेन, पृष्टः केवल्यथाऽखिलम् // समुद्रसिंहवृत्तान्त-मुक्त्वा मूलात् पुनर्जगौ॥१७॥ अन्वयः अथ भूपेन खरस्वरूपं पृष्टः केवली मूलात् अरिवलं समुद्रसिंह वृत्तान्तं उक्त्वा पुन: जगौ॥१७॥ विवरणम:- अथ अनन्तरं भूपेन चन्द्रादित्यनृपेण खरस्य स्वरूपं खरस्वरूपम् पृष्टः केवली मूलात् आरभ्य अखिल सर्व समुद्रश्च सिंहश्च समुद्रसिंह समुद्रसिंहयो: वृत्तान्तः, तं समुद्रसिंहवृत्तान्तं उक्त्या कथयित्वा पुन: जगौ॥१७॥ सरलार्थ:- अनन्तरं चन्द्रादित्यनपेण केवली गर्दभस्वरूपं पृष्टः। तदा केवली म्लात् आरभ्य समुद्रसिंहयोः अरिवलं वृत्तान्तं कथयित्वा पुन: जगौ जगाद / / 174|| ગુજરાતી :-તે કેવલી ભગવાનને વંદન કરી રાજએ ગધેડાનું સ્વરૂપ પૂછયું ત્યારે કેવલી ભગવાને સમુદ્રપાલ અને સિંહનું સમસ્ત વૃત્તાન્ત આદિથી અંત સુધી કહ્યું અને જાણાવ્યું કે 174 हिन्दी :. उस केवली भगवान को प्रणाम कर के राजा ने उस गधे का स्वरूप पूछा, तब केवली भगवान ने समुद्रपाल और सिंह का सम्पूर्ण वृत्तान्त शुरू से अंत तक कह सुनाया, और फिर बताया कि||१७४॥ मराठी:- तेव्हा केवली भगवंतांना नमस्कार करून राजाने त्या गाढवाचा अहवाल विचारला, तेव्हा केवली मुनीने समुद्रपाल आ सिंहाच्या संबंधी कथा सुरवातीपासून तर शेवटपर्यन्त सांगितली आणि नंतर म्हणाले.।। 174 / / English :- After they had paid obeisance to the Lord, the king asked the monk,the identity of the donkey, The monk then told them about the tale of the two brothers Samudrapal and Sihe, from the very beginning to the end.