Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 170

- - * भीमरुतगरिविरचित भीनामाकराणादितम् RREST dA पनि टी... इराककार विवरणम:- उष्णं च तद्भक्तध उष्णभक्तं तेन उष्णभक्तेन उष्णभोजनेन तद् घृतं विलीनम्। अजानता मया तद् आहृतं भक्षितम् // तेन दुष्ट च तत् कर्म च दुष्कर्म तन दुष्कर्मणा दुराचारेण अहं सप्तकृत्व: सप्तवारं मण्डन: शाजात: अस्मि (अजनिषि)॥१३३॥ सरलार्थ:- उष्णभोज जेन तद् पृतं विलीनं द्रुतम / अजानता मया च तद भक्षितम् / तेन पापेन अहं सप्तवारं कुक्कुरः अजनिषि।। 133|| ગુજરાતી:- ત્યારબાદ શિવના મંદિરમાંથી નીકળી ઘેર આવી ભોજન કરવા બેઠો. ઉગ ભોજનથી તે નખમાનું ઘી ઓગળી ગયું અને જમતાં જમતાં અજાણતાં ધી પાગ ભોજન સાથે ખવાઈ ગયું. ફક્ત એટલા જ દેવદ્રવ્યનું ભક્ષણ કરવા રુપ દુષ્કર્મથી હું સાતવાર કૂતરાના જન્મમાં અવતર્યો. 133 इसके बाद में शिवार में से घर आ कर भोजन करने के लिए बैठा। लेकिन गरमागरम रसोई के कारण नाखुन में फसा वह भी पिघा गया और अनजाने में भोजन के साथ खायागया केवल इतने ही देवद्रव्यभक्षण के दोष से मुझे सात बार कुत्ते का गन्ग लेना पडा।३।। मराठी:- नंतर शिवमंदिरातून परत परी आल्यानंतर मी लगेच जेवण करायला बसलो. गरमागरम स्वयंपाकाने नवातला तूप विरपळले आणि न कळत माझ्या कडून जेवणांत खाल्ले गेले. बस, एवढ्याश्या देवद्रव्याच्या भक्षणामुळे लागलेल्या दुष्कर्मामुळे मला सात वेळा कुत्र्याचा जन्म प्यावा लागला.।।१३३|| English - Then when he arrived home, he was tempted to atonce sit and have hot and fresh food. In his haste he forgot to wash his hands properly, so the ghee that was stuck in his nails got melted due to the hot and fresh food that was served. So he had to be a dog seven times, just because he had utilized God's wealth in such a manner. सप्तमेऽस्मिन् भवे राजन्। जाता जातिस्मृतिर्मम / अधुना तत्प्रभावेणोत्पन्ना वाग् मानुषी पुनः॥१३४॥ अन्वयः- हे राजन! सप्तमे अस्मिन् भवे मम जातिस्मृति: जाता। अधुना तत्प्रभावेण मम पुन: मानुषी वाग उत्पन्ना // 13 // HALTEEN 126] TAREER