Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 183

श्रीपेरुतुजत्रिविरचित श्रीनामाकराजाचरितम् / हिन्दी:- अबरनाम सरलार्थ:- स: हालिंक: अम्बरनाम्नि वामे कौशिकनामाऽभूता असौ कौशिक: वामस्वामिन: गृहे कर्माणि कुर्वन उपाजीवत्। एकदा स: कौशिक: सर्वेषां हालिकानां कृते / / 147 / / (सर्वेषां कृषकाणां कृते) भोजनमादाय अचालीत्। मार्गे मासोपवासिनं मुनिं सम्मुखं आगच्छन्तं वीक्ष्य भक्त्या तं भिक्षार्थ न्यमन्त्रवत् / / 148 // ગજરાતી:-ખેડુતના ભાવમાં જન્મ લીધેલ સોમનું નામ કૌશિક હતું.તે કૌશિક અંબર નામના ગામમાં ગામના સ્વામીને ઘેર કામ કરતો અને પોતાનો નિર્વાહ ચલાવતો..૧૪૭ એક દિવસ કૌશિક સર્વ ખેડુતો માટે ભાત લઈને ખેતરે જવાને નીકળ્યો ત્યારે રસ્તામાં એક માસના ઉપવાસવાળા એક મુનિરાજને સામા આવતાં જોઈ અત્યંત ભક્તિપૂર્વક પોતાની પાસે રહેલા ભાત વહોરવા વિનંતી કરી૧૪૮ अंबर नाम के गांव में, गांव के मालिक के घर वह सोम, कौशिक नाम का नौकर बना। वह मालिक के सभी काम कर के गुजरान चलाता था। एक दिन वह कौशिक, सभी किसानों के लिये खाना लेकर खेतो की और जा रहा था कि, रास्ते में एक मास के उपवास करनेवाले मुनि को सामने से आते देखकर उसने उन्हे अत्यंत भक्तिपूर्वक चावल ग्रहण करने की विनंती की।।१४८॥ मराठी:- अंबर नावाच्या गावात गावाच्या पन्यांच्या घरी तो सोम कौशिक नावाचा नौकर झाला. तो मालकाचे सर्द काम करून आपला गुजराण करीत होता. एके दिवशी तो कौशिक सगळ्या शेतकऱ्यांच्या साठी भात येऊन शेतांकडे चालला असताना रस्त्यात एक महिन्याचे उपवास करणारे एक मुनि त्याला समोर दिसले. त्याने त्यांना मोठ्या भक्तिभावाने आपल्या जवळचे भात प्यावला विनंती केली.॥१४८।। Engligh:- Soam became a servant to the headman of the village named Ambar, and was named Kaushik. He used to do all types of odd jobs for the headman and earn his living. One day Kaushik was taking rice for the farmers in the fields. where he encountered a monk, who had abstinated for a month, coming towards him. Kaushik very devoutly and fervently appealed to the monk to accept the rice. RAKER 139 PP.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust