Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 193

शीमिकतुशिविरचित श्रीनामाकराजाचरितम् / हिन्दी :- "ये मृग कौनसी दिशा में गए हैं?" इस तरह तीन बार पूछने पर भी मुनि कुछ बोले नहीं, तब वह मुनि को भी मारने के लिये बाण चढाकर तैयार हो गया|१५८॥ . . मराठी :- "ही हरिणे कोणत्या दिशेने गेली आहेत?" असे त्यांना तीन वेळा विचारल्यानंतरही मुनि काहीच बोलले नाहीत. तेहा तो मुनिला सुदा ठार करण्यास धनुष्यबाण चटवून तवार झाला.।।१५८।। Engligh :- He stopped by to ask the monk, the direction the deer had taken. As the monk didn't give him a reply, he repeated his query thrice. Even after that, when he didn't receive a reply, he was swollen with fury and was about to strike the monk with his bow and arrow. कायोत्सर्ग पारयित्वा मुनिस्तारस्वरं जगौ॥ प्राच्याच्छुटसि नाऽधापि, नव्यं च कथमर्जसे?॥१५॥ + अन्यय:- कायोत्सर्ग पारयित्वा मुनि: तारस्वरं जगौ। अघापि प्राच्यात् न छुटसिा नव्यं कथमर्जसे?॥१५९॥ . विवरणम्:- कायोत्सर्ग पारयित्वा मुनिः तारः गम्भीरः स्वरः यस्मिन् कर्मणि यथा स्यात् तथा तारस्वरं तारस्वरेण गम्भीरस्वरेण जगी जगावा त्वम् अद्यापि प्राक् भवं प्राच्यं तस्मात् प्राच्यात पूर्वभवार्जितात् पापात् न छुटसिन मुक्तो भवसि तर्हि नवम भवं नव्यं नूतनं पापं कथं अर्जसे कथं प्राप्नोषि?॥१५॥ सरलार्थ:- कायोत्सर्ग पारयित्वा मुनिः गम्भीरस्वरेण उवाच - अयापि त्वं पूर्वभवार्जितात् पापात् मुक्तो न भवसि। न्तनं किमर्थमर्जवसि||१५९॥ ગુજરાતી:-મુનિએ કાઉસગ્ગ પારીને ગંભીર સ્વરે કહ્યું કે, “હજુ સુધી પૂર્વનાં બાંધેલા કર્મથી તો છૂટતો નથી, અને નવાં કામ કેમ मपिछ?"॥१५॥ हिन्दी :: मुनिने काउस्सग पूर्ण कर के उसको गंभीर स्वर से कहा, "अभी तक पूर्व किये हुए कर्मों से तो छट नहीं रहा है और नए कर्म क्यों बांधता है?"||१५९॥ PP.AC. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust