Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 145

| भीमेरुतुङ्गभूरिविरचित शीनामाकराजाचरितम् | * सात) कृत्वा विधाय विगत: राग: यस्मात् यस्य वा स: विरागः। विरागस्य भाव: वैराग्यम् तस्मात् वैराग्यात सर्वत्र विरागभावत: सन् चासौ गुरुश्च सद्गुरु, तस्मात् सद्गुरोः व्रतम् दीक्षामादत्त जग्राह|१०६॥ सरसार्थ:- अनन्तरम् समुद्रपाल: ज्येष्ठम् पुत्रम् राज्ये समस्थाप्य लक्ष्मीम् पुण्यकर्मसु व्ययिताम् कृत्वा वैराग्यात् सदगुरोः दीक्षाम् जवाह / / 106 // ગુજરાતી - વિનાત્મા સમુદ્રપાલ રાજાએ નીતિપૂર્વક ઘણાં વર્ષ રાજ્ય કર્યું. છેવટે પોતાને વૈરાગ્ય થવાથી મોટા પુત્રને રાજ્ય ઉપર સ્થાપન કર્યો, અને પુરુષાર્થે સારાં કાર્યોમાં લક્ષ્મીનો વ્યય કરી સદ્ગુરુ પાસે દીક્ષા ગ્રહણ કરી. 106 हिन्दी :- पवित्र आत्मा समुद्रपाल राजाने नीति से बहुत साल तक राज्य किया। अंत मे स्वयं को वैराग्य होने पर बडे पुत्र को राज्य देकर, पुण्य के लिये अच्छे कामों में लक्ष्मी का व्यय करके सद्गुरु से दीक्षा ली||१०६।। मराठी :- पवित्र आत्मा अश्या त्या समुद्रपालाने नीतीने खूप वर्ष राज्य केले. नंतर वैराग्य प्राप्त झाल्यामुळे मोठ्या पुत्राला राज्य देऊन, पुण्यासाठी चांगल्या कामात लक्ष्मीचा खर्च करून स्वत: सद्गुरू कह्न दीक्षा घेतली.||१०६॥ English :- The incontaminated and pure soul of Samudrapal ruled his kingdom for many years. Then he began developing feelings of asceticism. So he placed his elder son on the throne, lavishly spend money on meritocratic deeds and then in due-course renounced the worldly life and einbraced asceticism, in the presence of the priest Sadguru. अथैकविम्शतिघस्त्रान्, साधिताऽनशन: शमी।। ... जज्ञे सर्वार्थसिद्धाख्ये, विमानेऽनुत्तरे सुरः॥१०७।। अन्वय:- अथ,शमी एकविमशत्तियस्त्रान् साधितानशन: स: सर्वार्थसिद्धाख्ये अनुत्तरे विमाने सुर: जज्ञे।१०७॥ विवरणम्:- अथ अनन्तरम्शम: अस्यास्तीतिशमीमनोनिग्रहवान् साधितम् विहितम् अनशनम् येन सःसाधितानशन: विहितोपवास: सर्वार्थसिद्धनाम्नि देवलोके अनुत्तरे विमाने सुर- देव: जज्ञेसे अजनि॥१०७॥ Jun Gun Aaradhak Trust P.P.AC.Gunratnasuri M.S.