________________
JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
अकम्मभूमिय : (akammabhumiy) A person born in a land of inaction. अकर्मभूमिब akammabhūmiyass và tti utte dev-neraiyã ghettavvā
(dhav. pu. 11, Pr. 89) [अकम्मभूमियस्स वा त्ति उत्ते देव-पेरड्या घेत्तव्वा । (धव. पु. 11, पृ. 89)] अकम्मवारिय : (akammaviriy) Power coupled with wisdom. अकर्मवीर्य अकय : (akay) Not specially prepared for ascetics. alut अकयागम : (akayāgam) Experiencing the fruits of sin etc. without committing them. अकृतागम अकलेवर, अगलेवर : (akalevar, agalevar) A liberated soul. अकलेवर अकाइय : (akaiy) An emancipated soul. aayik tenadvividh---siddhāh akāyikah . (satkham. dhavala. pu. 1, pr. 277). [तेनदिविध---सिडाः अकायिका: । (षट्खं. धवला. पु. 1, पृ. 277).] अकामपिज्जर : (akāmanijjarā) Endurance of hunger etc. involuntarily without any desire to destroy karmas. अकामनिर्बरा akāmaścărak---akā manirjarā . (s. si. 6-20). [अकामश्चारक---अकामनिर्जरा । (स. सि. 6-28).] अकामनिज्जर : (akāmanijjarā) Endurance of hunger etc. involuntarily without any desire to destroy karmas. अकामनिर्षस akāmaścārak---akāmanirjarā . (s. si. 6-20). [अकामश्चारक---अकामनिर्जरा । (स. सि. 6-28).] अकाममरप : (akamamaran) Involuntary or unwise death. अकाममरण akamen---balamaranan . (abhi. ra. bhā. 1, pr. 125) [अकामेन---बालमरणम् । (अभि. रा. भा. 1, पृ. 125) ।] अकाय : (akāy) A liberated soul. any
ibang : (akiñcan) One having no possession. aldacan akiñcaņayā ņām sade he nisangată, şimmamattaņam ti vuttam bhavai . (dasavai. cu. pr. 18). [अकिंचणया पाम सदेहे निसंगता, पिम्ममत्तणं ति वुत्तं भवइ । (दशवै. चू. पृ. 18).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
