________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
सचित्तणिक्खेव : (sacittanikkhev) Placing a thing on wha possesses life. सचित्तनिक्षेप
सचित्ततिहाण : (sacittatihān) Covering a thing by what possesses life. सचित्तपिधान
sacittenā varaṇam sacittapidhānam. (cā. să. pr. 14). [सचित्तेनावरणं सचित्तपिधानम् । (चा. सा. पृ. 14).]
सचित्तपडिबद्ध : (sacittapadibaddh) A thing connected with what possesses life. सचित्तप्रतिबद्ध
सचित्तसंबद्ध : (sacittasambaddh) A thing connected with what possessed life. सचित्तसंबद्ध
सचित्तसम्मिस्स : (sacittasammiss) A thing mixed with what possesses life. संचित्तसम्मिश्र
सचित्तसम्मीस : (sacittasammis ) A thing mixed with what
possesses life. सचित्तसम्मिश्र
सचित्ताहार : (sacittāhār) Food having life.
सचित्ताहार
cetanavad dravyam sacittam harita kayaḥ, tadabhyavaharanam sacit
tāhārah (cā sā. pr. 13).
[ चेतनावद् द्रव्यं सचित्तं हरितकाय:, तदभ्यवहरणं सचित्ताहार (चा.
सा. पृ. 13).]
सचेल : (sacel) One wearing garments. sacel
सचेलग : (sacelag) One wearing garments sace lak
सच्च : (sacc) True, truth, truthfulness. saty
parasan tā va yakārama vayaṇam mottun s-par-hida vayaṇam jo vadadi bhi kkhu turiyo tass du dhammo have saccam. (dvādaśānu.
74).
[परसंतावयकारमवयणं मोत्तूण स-पर-हिदवयणं । जो वददि भिक्खु तुरियो तस्स दु धम्मो हवे सच्चं । ( द्वादशानु. 74) .]
सजीव : (sajiv) Living. sajiv
सजोग, सओग (sajog saog) Having the activities of mind, speech and body. सयोग
सजोगकेवली, सओगकेवली : (sajogakevali, saogakevali) An omniscient having activities of mind, speech and body. सयोगकेवली
9
kevalanān---sajoijino anāi- nihanārise vutto . (pra. pañcasam. 1-27, 29 ) .
[केवलणाण - - - सजोइजिणो अणाइ - जिहणारिसे वुत्तो । (प्रा. पंचसं. 1- 27,
29).]
Jain Education International
227
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
