Jaina Terms

Author(s): Mukul Raj Mehta
Publisher: Kala Prakashan Varnasi

Page 191

JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
167
परमंग : (paramaig) A way to salvation. paramang परमत्त: (paramatta) A liberated soul. paramatmi kammakalankavimukko paramappa bhannae devo . (moksapra. 5). [कम्मकलंकविमुक्को परमप्पा भण्णए देवो । (मोक्षप्रा. 5).] परमत्य : (paramatth) Emancipation. paramarth 4*444 : (paramapay) Salvation. para mapad परमाणु : (paramānu) An atom, an indivisible part of matter. परमाणु attādi attamajjham attan tam ņev indiye gejjham . avibh ägi jam da vam paramāmum tam viāņāhi . (ni. sā. 26). |अत्तादि अत्तमज्झं अत्तंतं पेव इंदिये गेज्मं । अविभागी जं दव्वं परमासु तं विआणाहि । (नि. सा. 26).] परमायुपुग्गल : (paramānupuggal) Paramanu, an atom. परमाणुपुदगल परमायय : (paramāyay) Salvation. Paraniyat परमेवी : (parametthi) The supreme divinity. paramesthi jo miccu-jararahido mad-vibbhamased-khed-parihino . upp tti-radivihino so parametthi viyānāhi . (jam. di. p. 13-86). [जो मिच्च-बरारहिदो मद-विन्भमसेद-खेद-परिहीणो । उप्पत्ति-रदिविहूणो सो परमेठी वियाणाहि । (जं. दी. प. 13-86).] परलेगमय : (paralogabhay) Fear produced by another class of beings. परलेकमय paralokabhayam parabhavat (yat prāpyate) . (av. bhā. hari. v r. 184, pr. 483). [परलोकभयं परभवात् (यत् प्राप्यते) । (आव. भा. हरि. वृ. 184, पृ. 483).] परलेगमयसंस : (paralogabhayasamsa) other-worldly desire. परलोकास परब्बवएस : (paravwavaes) To say about one's own possession that it belongs to someone else. परव्यपदेश anyadātudeyarpanam paravyapadesah . (s. si. 7-36). [अन्यदातदेयार्पणं पख्यपदेश । (स. सि. 7-36).] परसंगह : (parasaigah) The ultimate generic viewpoint. परसंग्रह aśeşaviseşeşvaudāsinyam bha jamānaḥ śuddhadra vyam sanmät ramabhimanyamānaḥ parasangrahah . (pr. n. t. 7-15). [अशेषविसेषेचौदासीन्यं भजमान शुदय सन्मात्रमभिमन्यमानः