________________
JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
179
पिंडविसन्ति : (pindavisuddhi) Purity of food. पिण्डविशुद्धि पिंडेसणा : (pindesanā) Search of food. pindaisana पिदिय : (pihiy) A fault incurred by an ascetic by accepting food covered with an animate thing. पिहित saccitten v pihidam athavā acittagurugapihidam c. tam chandiy jam deyam pihidam tam hodi bodhavvo . (mālā. 6-47
).
[सच्चित्तेष व पिहिदं अथवा अचित्तगुरुगपिहिदं च । तं इंडिय जं देयं पिहिदं तं होदि बोधव्वो । (मूला. 6-47).] पीयलेसा : (piyalesa) Yellow thought-tint. pitalesya pitavamadravyavastambhāt pitalesy . (t. bhā. siddh . v. 2-6). [पीतवर्णद्रव्यावष्टम्भात् पीतलेश्या । (त. भा. सिद्ध. वृ. 2-6).] पीयलेस्सा : (piyalessā) Yellow thought-tint. पीतलेश्या pitavamadravyāvastambhāt pitalesyā . (t. bha. siddh . . 2-6). [पीतवर्णद्रव्यावष्टम्भात् पीतलेश्या । (त. भा. सिड. वृ. 2-6).] पुवेय : (pumvey) Masculing desire. pum ved पुक्सरिपी : (pukkharini) A lotus-pond. pusalarial पुग्गल : (puggal) Matter; flesh. pudgal khandhā des-padesă aņu tti vi y poggalā rūvi. (mülā.
5-35). [खंधा देस-पदेसा अणु ति वि य पोग्गला रूवी । (मूला. 5-35).] पुग्गलत्यिकाय : (puggalatthikāy) An extensive substane in the form of matter. पुद्गलास्तकाय पुग्गलपक्सेव : (puggalapakkhev) Throwing of pebbles(transperent crystals) etc. पुद्गलप्रक्षेप losthādinipatah pudgalaksepah . (s. si. 7-31). [लोष्ठादिनिपात पुद्गलक्षेप । (स. सि. 7-31).] पुग्गलपरावट्ट : (puggalaparāvatt) A period required by a soul for absorbing all the material particles of the universe as gross body etc. पुद्गलपरावर्त osappiņi añantā poggalapariyațţao muñeyavvo . te nant a tiyaddhā aṇāgayaddhā anan taguņā . (prav. sāro. 162). [ओसप्पिणी अणंता पोग्गलपरियट्टओ मुणेयव्वो । ते ऽणंता तीयदा अणागयडा अणतगुणा । (प्रव. सारो. 162).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
