Jaina Terms

Author(s): Mukul Raj Mehta
Publisher: Kala Prakashan Varnasi

Page 189

JAINA TERMS PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
पफोडणा : (pappho dana) A fault incurred by an ascetic jerking clothes. प्रस्फोटन
पभावणा: (pabhāvanā) Propagation of the law. prabhavana dhammakahākahanen---dayānukampae (mūlā. 5-67).
[धम्मकहाकहणेण -- दयाणुकंपाए । (मूला. 5-67).] पद्मषण (pamajjan) Sweeping, brushing, cleaning. प्रमार्जन
pramärjanam mrduno pakaranen pratilekhanam (să. dh. svo
ți. 5-40).
[प्रमार्जनं मृदुनोपकरणेन प्रतिलेखनम् । (सा. घ. स्वो टी.
5-40).]
•
मत्तसंजय : (pamattasañ jay) An ascetic having some negligence. प्रमत्तसंयत
vattavattapamãe jo vasai pamattasañjao hoi
sayalagun-sila kali
o mahavvai cittalāyarano (prā pañcasam. 1-14). [वत्तावत्तपमाए जो वसइ पमत्तसंजओ होइ । सयलगुण- सीलकलिओ महव्वई चित्तलायरणो । (प्रा. पंचर्स. 1-14).]
.
पमाण: (pamān) An organ of knowledge, a means of
cognition; right knowledge, valid cognition; complete judgme
प्रमाण
tattvajñānam pramāņam te yuga patsarvabhasanam. (ăpatmi
101).
[ तत्त्वज्ञानं प्रमाणं ते युगपत्सर्वभासनम् । ( आपत्मी 181).]
पाणेगुल : (pamānangul) A measure equal to eight thousand barley. प्रमाप्ागुल
पमाय : (pamāy) Negligence, carelessness. pramad
ko pamādo nām ? cadusanjalan-navanokasāyānām tibbodao (dh v. pu. 7, pr. 11).
[को पमादो णाम ' चदुसंजलण-णवणोकसायाणां तिब्बोदओ । ( धव. पु. 7, 9. 11).]
एमोक्स (pamokkh) Emancipation. pramolog
bandhavioo pamokkho du. (dhav. pu. 8, pr. 3).
[बंधविओओ पमोक्खो दु । (धव. पु. 8, पृ. 3).]
पर्यगवीहिया : (payangavihiyā) Begging alms without any order. पतंगवी चिका
yasyām tu tri-caturādini---pataniga vithiketi bhāvah (b ṛhatk. kṣe. v. 1649).
[यस्यां तु त्रि- चतुरादीनि --- पतङ्गवीशिकेति भावः । (बृहत्क. क्षे. q. 1649).]
165