________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
निमित्तकारण: (nimittakaran) Instrumental cause. निमित्तकारण
निमित्तपिंड : ( nimittapind) Accepting alms on the basis of augury निमित्तपिण्ड
nimittam angusthapraśnādi, tadavapto nimittapind h. (ācārā sū si. vr. 273, pr. 320 ).
[निमित्तम् अङ्गुष्ठप्रश्नादि, तदवाप्तो निमित्तपिण्डः । (आचारा.
सू. शी. वृ. 273, पृ. 320 ) . ]
निम्माण: (nimman) A variety of physique-making karma
which causes the formation of the body with the several parts in their proper places. निर्माण
jass kammassudaen ang-paccangānam thānam pamānam c jādivas en niyamijjadi tam niminanāmam (dhav. pu. 13, pr. 366 )
[जस्स कम्मस्सुदएण अंग-पच्चंगाणं ठाणं पमाणं च जादिवसेण णियमिज्जदि तं णिमिणणामं । (धव. पु. 13, पृ. 366 ) .] निम्मियवाई : (nimmiyavai) One who holds that the
universe is created by God. निर्मित्तवादी
नियइ : (niyai) Fate, destiny, pre-determination. niyati नियड़वाई : (niyaivai) A fatalist, a determinist.
नियतिवादी
jattu jadā jen jahā jass y niyamen hodi tattu tada. t en tahā tass have idi vādo niyadivādo du ( go. k. 88 2).
.
[जत्तु जदा जेण जहा जस्स य णिरामेण होदि तत्तु तदा । तेण तहा तस्स हवे इदि वादो णियदिवादो दु । (गो. क. 882).]
नियइवाय : (niyaivāy) Fatalism, determinism, necessitarianism. नियतिवाद
jattu jadā jeņ jahā jass y niyamen hodi tattu tadā. t en taha tass have idi vādo niyadivado du. (go. k. 88 2).
[जत्तु जदा जेण जहा जस्स य पियमेण होदि तत्तु तदा । तेण तहा तस्स हवे इदि वादो णियदिवादो दु । (गो. क. 882 ) . ]
नियम : ( niyam) A secondary vow. niyam
niyamen
sā. 3).
[णियमेण य जं कज्जं तण्णियमं णामदसंण चरितं । (नि. सा. 3) . ]
jam kajjam tanniyamam nāmadasann-carittam (ni.
Jain Education International
149
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
