Jaina Terms

Author(s): Mukul Raj Mehta
Publisher: Kala Prakashan Varnasi

Page 180

JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
156
[चाई भदो चोक्खो उज्जुयकम्मो य खमइ बहुयं पि । साहु-गुरुपूणिरओ लक्खणमेयं तु पउमस्स । (प्रा. पंचसं. 1-151).] पठमलेस्सा : (paumalessā) Pink thought-tint, the fifth of the six kinds of lesya. पमलेश्या cãi bhaddo cokkho ujjuyakammo y khamai bahuyam pi . sāhu -gurupuyanirao lakkhanameyam tu paumass . (prā. pancasam. ! -151). [चाई भद्दो चोक्खो उज्जुयकम्मो य खमइ बहुयं पि । साहु-गुरुपूणिरओ लक्खणमेयं तु पउमस्स । (प्रा. पंचसं. 1-151).] पएस : (paes) A particle; an indivisible part a partless part; a space-point. प्रदेश jāvadiyam āyāsam avibhāgipuggalāņuvatthaddham . tam khu pade sam jane savwanutthānadanariham . (dravyasam. 27). [जावदियं आयासं अविभागीपुग्गलाणुवट्ठद्धं । तं स्खु पदेसं जाणे सव्वाणुट्ठाणदाणरिहं । (द्रव्यसं. 27).] पएसबंध : (paesabandh) Bondage of karmic particles. प्रदेशबन्य suhame jogavisesen egakhetta vagādhathidiyānam. ekkekke du padese kammapadesā anantā du . (mula. 12-284). [सुहमे जोगविसेसेण एगखेत्तावगाढठिदियाणं । एक्केक्के दु पदेसे कम्मपदेसा अर्णता दु । (मूला. 12-204).] पओग : (paog) Activity. prayog man-vaci-kayajoga paoo . (dhav. pu. 12, pr. 286). [मण-वचि-कायजोगा पओओ । (धव. पु. 12, पृ. 286).] पओगकिरिया : (paogakiriyā) Bodily operation. प्रयोगक्रिया prayogakriyā vicitraḥ käyādivyāpāro vacanādih (t. bh ३. hari. vr. 6-6). [प्रयोगक्रिया विचित्रः कायादिव्यापारो वचनादिः (त. भा. हरि. वृ. 6-6).] पओगबंध : (paogabandh) Bondage due to activity. prayogabandh jivavä vären jo samuppaņņo bandho so paoo vandho ņām . (dhav . pu. 14, pr. 37). [जीववावारेण जो समुप्पण्णो बंधो सो पओओवंधो णाम । (धव. पु. 14, पृ. 37).]