________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
§↔¶ : (kumbhi) The birth place of infernal beings. कुम्भी
pel, peu (kurug, kuruy) Deceit. kuruk : (kurūv) Deluding karma. kurup
P (kulakar) Governor. kulakar
kulakaraṇammi y kusalā kulakaraṇāmen supasiddha. (ti. p. 4-509).
[ कुलकरणम्मि य कुसला कुलकरणामेण सुपसिद्धा । ( ति प 4-509).] Pe (kulag) A group of the disciples of the same preceptor. कुलक
PR (kulagar) Governor. kulakar
kulakaranammi y kusalā kulakaraṇāmen supasiddhā. (ti. p. 4-509).
[कुलकरणम्मि य कुसला कुलकरणामेण सुपसिद्धा । (ति प. 4-589 ) . ] goas (kulavai) The head of a group of ascetics. कुलपति
PT (kulāg) An ascetic whose conduct is worthless like chaff, cheater. ges
sa tatamapra tipā tino jinoktādāga männirgranthapulākāḥ .
(t. bhā. 9-48).
[ सततमप्रतिपातिनो जिनोकादागमान्निर्ग्रन्यपुलाका: । ( त. भा.
9-48).]
pm (kuling) Garments worn by heretics. kuling pkt (kulingi) A heretic. kulingi
PH: (kusamay) A false doctrine, a heretical scripture.
H
कुसमय
कुसील : (kusil) of bad character; of wicked conduct; imperfect. कुशील
jāti kule gane ya kamme sippe tave sue caiv sattavi ham ajiyam uvajivati jo kusilo u . (vyav. 3, pr. 117). [ जाति कुले गणे या कम्मे सिप्पे तवे सुए चैव । सत्तविहं आजीयं उवजीवति जो कुशीलो उ । ( व्यव. 3, पृ. 117).]
Psale
(kūḍatol) False weight. kūṭatol kūṭatula-kūṭamāne---adhikaya gṛhlāti. (śră. pr. ti
"
268).
[कूटतुला - कूटमाने --- अधिकया गृह्णाति । (श्रा. प्र. टी. 268).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
86
www.jainelibrary.org
