Jaina Terms

Author(s): Mukul Raj Mehta
Publisher: Kala Prakashan Varnasi

Page 164

JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
देसविरइ (desavirai) Partial renunciation. desa virati grāmādināma vadhṛtaparimaṇaḥ prade so deśaḥ tato bahimiv
ṛttirdeśavirativratam. (s. si. 7-21). [ग्रामादीनामवधृतपरिमाण प्रदेशो देशः । ततो
बहिर्निवृत्तिर्देशविरतिव्रतम् 1 (स. सि. 7-21).] takaru
(desaviray) A lay-votary, the laity. desavirat
damsan vay samâiy posah sacit rayabhatte y bamharambh pari ggah anuman uddiṭth deśaviradede. (căritrapră. 21)
[दंसण वय सामाइय पोसह सचित रायभत्ते य । बम्हारंभ परिग्गह अनुमण उठि देशविरदेदे । ( चारित्रप्रा 21 ) . ]
(desavvay) Partial renunciation. da sa vrat
de sa vratam nām---sarvasavadyayoganikṣe paḥ. (t. bhā. 7-1 6).
[ देशव्रतं नाम --- सर्वसावद्ययोगनिक्षेप | ( त. भा. 7-16).]
uku (desa vagasiy) A vow restraining the limit of area. देशावकाशिक
दोप : (don) A measure of forty eight hand-fuls grains.
द्रोण
caturaḍhakam droṇaḥ. (t. vä. 3, 38, 3, pr. 206)
[ चतुराढकं द्रोण: । (त. वा. 3, 38, 3, पृ. 286 ). J
a (dhanu) A measure of four cubits. dhanuş
dandam dhanum jugam nāliya y akkham musalam c cauhatthā (j yotisak. 76).
[दंडं धणुं जुगं नालिया य अक्खं मुसलं च चउहत्या । (ज्योतिषक.
76).]
(dhamm) Medium of motion; property, attribute, characteristic, moral virtues.
mohakkho havihiņo parināmo appano dhammo (bhavapra. 81
+
).
[ मोहक्खोहविहीणो परिणामो अप्पणो धम्मो । ( भावप्रा 81 ) . ]
(dhamm) Virtuous, righteous. dharmy
: (dhammacakk) Wheel of law. dharmacakr (dhammajjhān) Inquisitive contemplation or meditation. धर्मध्यान
dhamass lakkhanam se ajjav-lahu-gatt-maddavo vasama [maddavuv desa]. uvadesana y sutte nisaggajão rucio de . (bh.
ǎ. 1709).
[धमस्स लक्खणं से अज्जव-लहु-गत्त- मद्दवोवसमा [मदववदेसा] 1
140