________________
JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
ओहिय : (ohiy) General, common. aughik कंबल : (kambal) A blanket. Ambal करव : (kamravā) Desire for false tenets (belief). कांश kańkhả buddhāipaniyadarisanesu gāho abhilaso · jao bhaniyam-k mkhā annonnadamsaņaggā ho . (pancāsak cū. pr. 46). [कंखा बुद्धाइपणीयदरिसणेसु गाहो अभिलासो । जओ भणियं-कंखा अन्नोन्नदंसणग्गाहो । (पंचासक चू. पृ. 46).] PAU : (kakkasă) Acute pain. karla ka कग्ज : (kajj) Effects. Hry कटिबंधष: (kadibandhan) A cloth for the waist. lagbandhan काय : (kaduy) Bitter taste. latuk jass kammass udaen sarirapoggalā kaduvaraseņ pariņamanti tam
kaduvanam . (dhav. Pu. 6, pr. 75). [जस्स कम्मस्स उदएण सरीरपोग्गला कडुवरसेण परिणमंति तं कडुवणाम । (धव. पु. 6, पृ. 75).] कटिण : (kadhin) Hard touch. ahin anamanātmakah kathinah . (anu. hari. vr. pr. 68). [अनमनात्मकः कठिन । (अनु. हरि. व. पृ. 68).] कपगावली : (kanagavali) An austerity which, when graphically represented by the units of fasts of which it consists, assumes the shape of a gold necklace. कनकावली कण्यालय : (kannaliy) A lie spoken for a girl. कन्यतिका tatr kanyālīkam yatha bhinnam kanyåmabhinnām vā viparyay m va vadato bhavati . (s. dh. svo. ti. 4-39). [तत्र कन्यालीकं यथा भिन्न कन्यामभिन्नां वा विपर्ययं वा वदतो भवति । (स. घ. स्वो. टी. 4-39).] कण्हलेस : (kanhalesā) The first of the six kinds of lesya, the black temperament. कृपतेश्य jímūyaniddhasankāsā gavalariţthagasannibhā . khañ jañ jañanayaņanibhā kinhalessā u dannao . (uttara. 34-4). [जीमूयनिसंकासा गवलरिट्ठगसन्निभा । संजंजणनयपनिभा किण्हलेस्सा उ दण्णओ । (उत्तरा. 34-4).] कण्हतेस्स : (kanhalessa) The first of the six kinds of lesya, the black temperament. कृपलेश्य jímūyaniddhasankäsă gavalariţthagasannibhā . khan janjañanayananibha kinhaless u dannao . (uttara. 34-4). [जीमयनिहसंकासा गवलरिट्ठगसन्निभा । संजंजपनयणनिभा किण्हलेस्सा
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
