________________
JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
78
augnavit3t : (kayajummakalloa) Any number which being divided by four leaves one behind and the sum thus got by division when divided by four leavesno remainder, for example-17. paguar je nam rāsi---kada jumma kalioge . (bhagavati. 4, 35, 1, 2, pr. 338). [BO ---Sonorato I (iari. 4, 35, 1, 2, q. 338).] qua : (kaya jummakalloy) Any number which being divided by four leaves one behind and the sum thus got by division when divided by four leavesno remainder, for example-17. Pahoru je nam râsi--- kada jummakalioge . (bhagavati. 4, 35, 1, 2, pr. 338). [Hoj Ri---057fa3 i (100. 4, 35, 1, 2, q. 338).] puceau : (kaya jummatioy) Any number which being divided by four leaves three behind and the sum thus got by division when divided by four leaves no remainder, for example-19. Payuu je ņam rāsi--- kada jummateyoe . (bhagavati. 4, 35, 1, 2, p. s. 338). [to ---052duty (mart. 4, 35, 1, 2, q. 338).] Hu r : (kayajummati joy) Any number which being divided by four leaves three behind and the sum thus got by division when divided by four leaves no remainder, for example-19. Payu je nam rasi---kadajummate yoe . (bhagavati. 4, 35, 1, 2, P r. 338). [ato zr---05 d ule 1 (umanit. 4, 35, 1, 2, q. 338).]
Ty : (karan) An instrument, a means; an action, a performance, a sense-organ, an astrological division of a day! mental modification, thought-activity; a secondary vow or virtue. करण kammabandhādi parimā maņ samattho jivass sattiviseso karaṇamit i vuccati . (karmapr. cũ. 1, pr. 2). [कम्मबंधादिपरिमामण समत्यो जीवस्स सत्तिविसेसो करणमिति वुच्चति । (49. q. 1, q. 2).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
