Jaina Terms

Author(s): Mukul Raj Mehta
Publisher: Kala Prakashan Varnasi

Page 57

JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
31R (aparicar) Free from sexual intercourse. अपरिचार
зR (aparinay) A fault of the ascetic caused by accepting food not rendered perfectly free from life. 319R tilataṇḍulausano day canoday tusodayam aviddhattham äviham vā aparinadam nev genhijjo (mūlā. 6-54). [तिलतंडुलउसणोदय चणोदय तुसोदयं अविद्धत्थं । अण्णं तहाविहं वा अपरिणदं णेव गेण्हिज्जो । (मूला 6-54 ) ]
annam tah
-
अपरिहारिय : (aparihāriy) A tainted ascetic. aparihārik 31 (apavattaṇā) Lessening the duration and intensity of karma. अपवर्तना
ǎ vandhā ukkaḍḍai savvahito kadḍaņā thii-rasāṇam kittiv jje ubhayam kiṭṭhisu ovaṭṭanā ṇavaram. (karmapr. 223). [आ वंधा उक्कड्डइ सव्वहितोकड्डणा ठिइ रसाणं । किट्टीवज्जे उभयं किट्टीस ओवट्टणा णवरं । (कर्मप्र. 223 ).]
(apavattāū) one whose life-term can be
34 reduced. अपवर्त्यायुष
अपुट्ठलामिय : (apuṭṭhalabhiy) An ascetic accepting only
those alms which are not preceded by the question "What may I give you ?" अपृष्टलामिक
अपुट्ठवागरण (aputthavāgaran) Explaining something which
is not asked. अपृष्टव्याकरण
39
(apunacay) Absence of any fruther death.
अपुरव्यव
39
(apuṇabhav) Freed from rebirth. apunarbhav
39
(apuṇaragam) That state from which there is no return to the world, liberation. 3
394: (apuṇaravattay) One who does not return to the world, freed from the cycle of birth and death. अपुनरावर्तक
agraf: (apuṇarāvitti) Salvation, emancipation. अपुनारावृत्ति
=
अपुरिसागारपरक्कम (apurisāgāraparakkam) Devoid of manly exploits. अपुरुषाकारपराक्रम
34 (apuvvakaraṇ) A spiritual attainment not
experienced before, a stage of spiritual development attained for the first time. अपूर्वकरण
tataḥ paramapūrvakaraṇam, aprăptapūrv tādṛgadhyavasāyāntar jivenetyapūrvakaraṇamucyate granthim vidārayatām . (
33