________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
74
II, 102 - 105.
Cappeller schreibt in der Ratn, überall nur ruanâ'. -- Im Jainaprâkrit findet der einschub des a auch bei sûama statt. - Zu H. I, 118.
102. In snehu und agni kann vor dem letzten der verbundenen consonanten ein a eingeschoben werden. -- sancho und aganî kann ich nicht belegen; nur sasanchi im Apabhramça H. IV, 367, 5. ncho Hâla s. v. neha; Mroch. 105, 16. 157, 6. Sonst haben die dramon sincho z. b. Mroch. 27, 17. Cak. 9, 14. 56, 15, 90, 12. 132, 1. Mâlav. 34, 7. Mâlat. 39, 2. Uttar. 68, 8 u. s. w. So auch Hâla 116. 203. 321. Pâli sineho und sneho; aggi, aggini, gini. –
103. Im worte plaza wird vor lu, dem letzten consonanten der consonantengruppe, a eingeschoben.
104. In rha, çrî, hri, krtsna, kriyâ, dishtyâ wird vor dem letzten der verbundenen consonanten ein i eingeschoben. -- Die ersten beispiele = arhati (/arh), arhá, garhâ, barha. -- Im Jainaprâkrit aber sagt man kiâ = kriyâ. Das ganze beispiel üborsetzen glossen in CE mit hatami jñânam loriyâhinam. - arihaï z. b. Çak. 24, 12. 57, 8. 58, 13. Ratn. 323, 1. alihadi Cak, 116, 1. alihanto Prabodh. 46, 11., 51, 12. 52, 7. 54, 6. 58, 7. 59, 9. 60, 13. Die Dev. und drâvid. rec. der Çak. und Malavika (29, 6. 56, 6) haben dio form aruhadi, die nach H. II, 111 ebenfalls zulässig ist, ob in der Çaurasenî, ist mir höchst zweifelhaft; cfr. Böhtlingk zu Çak. 17, 7. 8. Das Pâli hat arahati, araham etc. (cfr. H. II, 111), ebenso das Jainaprâkrit arahamto Bhagavatî s. v.--. Für barihino (= barhina, pfau), das man erwarten sollte, steht Uttar. 21, 9 varahino, und barhin (pfau) ist Viddhaç. 148, 15. Karp. 50, 10als barahi edirt. Pali Varihaw, barihî. --- siri ist sehr häufig; z. b. Mrech. 94, 5. Urv. 5, 10. 88, 13. Malatim. 11, 10. 12, 3. Mudrâr. 29, 14. Ratn. 297, 31. 306, 16 ul. S. W. Zu hirî cfr. Çâk. ed. Böhtl. 108, 21: hiriami; dagegen ohariámi Uttar. 23, 12. Pâli hiri. Die dramen meiden das wort ebenso wie vrida. – ditthiâ 2. b. · Mroch. 68, 2. 74, 11. Çak. 52, 10. 167, 7. Urv. 10, 20. 26, 15. 49, 4. 75, 2. 78, 18. 88, 13 u. s. w. --
105. In rça, rsha, tapta, vajra wird vor dem letzten der verbundenen consonanten in gewissen fällen ein i eingeschoben. --- So in adarça, sudarçana, darçana; varsha, varshål, varslaçatum. – Da die
For Private and Personal Use Only
