________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
142
IV, 97-110.
S. पुण
G. पुछ
Für pracch (fragen) tritt das substitut puccha ein. B. पुछिते U. पूछना zigeun pucháva; M. पुसणे woriiber Beames I, 218 zu vergleichen ist. Beispiele im Prakrit sehr häufig. 98. Für garj kann das substitut bukka eintreten. B-R. s. v. bukk; B. fa to bark, oder zu S. q to cry out, to shout. 99. Für garj kann das substitut dhikka eintreten, wenn vṛsha (stier) subject ist; dhikkai bedeutet,, der stier brüllt". S. fray to low (as a cow); to groan.
100. Für ráj können folgende 5 substitute eintreten: aggha, chajja, saha, rira, reha. rehaï Hâla 4. 120. 312. Pras. 129, 37" 130, 1. Viddhaç. 149, 18".
97.
www.kobatirth.org
eintreten.
—
101. Für mujj können folgende 4 substitute eintreten: âudda, niudda, budda, khuppa. braddai M. बुडणें G. बुडवुं S. बुड़णु B. बुडिते to drown, sink; audda und nudda von derselben wurzel mit á und ni. Hâla 37 ist zu lesen: darabuddabuḍdanibudda.
102. Für punj (punjay) können die substitute arola, vamála
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
103. Für lajj kann das substitut jiha eintreten. 104. Für tij kann das substitut osukka eintreten.
105. Für marj können folgende 9 substitute eintreten: ugghusa, luncha, puncha, pumsa, phusa, pusa, luha, hula, rosána. pumchai proñchati (Vuñch mit pra). U. पूंछना und पोंछना B. पुंचिते und fa; phusai wohl nichts anderes als Pâli phusati zu sparg. pusaï M. Hâla 54. 210. 306 (pusia zu lesen, ZDMG. 28, 422). 318.
106. Für bhanj können folgende 9 substitute eintreten: vemaya, musumûra, múra, súra, süda, vira, paviramja, karamja, niramja. súḍai cfr. M. to become asunder, to break out; virai etr. M. fati to melt, to become threadbare.
107. Für vraj mit anu kann das substitut padiagga eintreten. Zu anuvaccaï cfr. IV, 225.
108.
Für arj kann das substitut vidhava eintreten.
109. Für yuj treten die substitute jumja, jujja, juppa ein. juppai M. जुंपणें G. जुपवुं to yoke.
110. Für bhuj treten folgende 8 substitute ein: bhumja, jima, jema, kamma, anha, samâna, camadha, cadda. bhumjai B-R. s. v.
For Private and Personal Use Only
-
