________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
IV, 447.
der überwiegenden mehrzahl der beispiele. Die formen, welche das beispiel in diesem satram bietet, gehören einem anderen Apabhramçadialect an als der ist, der uns in den meisten übrigen sûtra entgegentritt.
-^-22
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
Triv.: çirshe gekharam xanavinirmitam xanam (B ne) kanthe (B karne) prâlambab (B prârambhah) kytam (A ta, B "tab) ratyâh (A retya, Bratya) | vihitam (B hahitam) xanam mundamálikâyâm (A mûdhammali, B mugdha") yat pranayena tan namata kusumadamakodandam kamasya Man verbinde im text "damakoda". -,,Verneigt euch dem mit blumenguirlanden versehenen bogen des Kâma, der in einem augenblick zum kranz auf dem haupte (der Rati) gebildet ist, in einem augenblick zum kranz am halse der Rati gemacht ist, der in einem augenblick aus liebe gerichtet ist auf die Durgâ." Das metrum ist:
15 K.
15 K.
20 K.
U 20 K.
70 K.
447. Die regeln über das Prakrit und die andern sprachen werden. gewöhnlich auch vertauscht; 7. b. für die Magadhi ist gelehrt, dass tishtha zu cishtha wird (H. IV, 298) und cishthadi findet sich auch im Prakrit zaroziv, der Paiçâci und Çauraseni. Im Apabhramça ist gelehrt worden, dass ein r elidirt werden kann, aber nicht muss, wenn es in einer consonantengruppe zuletzt steht (H. IV, 398); dies geschieht auch in der Magadhi, wie in gahagra in dem beispiel çatamânushamansabharakaḥkumbhasahasravasabhiḥ samcitaḥ [ Venis. 33, 3 ed. Grill; p. 68, 5 ed. Calc. 1870 mit mehreren v. 1.; ich habe übersetzt, als ob mein text "vaçahi hätte; die lesart der handschriften ist unklar. Uebrigens ist çahagra in keinem der von Grill benutzten MSS. überliefert. Die worte tasse ich als bahuvrîhi zu çamale]. So sind auch andere fälle zu prüfen. Nicht bloss die regeln die für die einzelnen sprachen gegeben sind, werden vertauscht, sondern auch die substitute für die personalendungen. Die endungen, die im praesens gangbar sind, treten auch bei einem tempus der vergangenheit ein.
~~=
235
For Private and Personal Use Only
