________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
www.kobatirth.org
152
IV, 183-190.
183. Für viç mit pra kann das substitut ria eintreten. — Trivikrama hat neben riai auch riggaz, das auch Hemacandra selbst IV, 259 erwähnt. M. fruit to enter. (G. ffurf to creep). cfr. Skt. Vriñg.
184. Für marg und mush, wenn sie hinter pra stehen, tritt das substitut mhusa ein.
185. Für pish können folgende 5 substitute cintreten: nivaha, wirinâsa, wirinajja, romca, cadda. -- romcaï M. Tia to force or thrust in, to enter, pierce into.
186. Für bhash kann das substitut bhukka eintreten. – Chukkaï M. भुंकणं und भोकणं G. भोंकवु dagegen भुकवू to bray; S. भौंकणु U. Hatt.
187. Für karsh können folgende 6 substitute eintreten: kuddha, sâaddha, amca, anaccha, ayamcha, dimcha. – kuddhaï Pâli kadılhati M. काढणं G. काढवं S. कढण U. काढना. Das wort wird meist falsch geschrieben; Hâla 109. Mịcch. 151, 19. 168, 20, 170, 15. Prab. 4, 2. Veņis. 35, 19. 36, 4. 60, 13. 61, 5. Viddhaç. 174, 15". Bâlar. 113, 17. 199, 13. 202, 15. 216, 20. 245, 1. 260, 20. Nâg. 48, 1. Karp. 28, 7*. 52, 6" 14". 71, 76. Cc. 72, 3. stehen überall falsche formen; statt katt oder kattho oder kathth• oder kadd oder endlich kadh" (kadhadi VỊsbabh. 10, 8") lese man überall kudith wie Bâlar. 179, 12. 221, 13 (kaddhana und akaddhana, nur mit dhilh geschrieben) steht. Anders Weber, ZDMG. 28, 375. (Hâla v. 125 ist der 3. pâda zu lesen: alihiaduppariallam; die Deçînâmamâlâ hat lihio = tanu und duppariallam acakyam dvigunam anabhyastam ceti tryartham). In gleichem sinne mit kadahaï findet sich auch vadldhaï Mșcch. 122, 21, wozu bereits Stenzler M. a , ou to pull, draw, drag richtig verglichen hat. - Wie hier, schwanken auch in der Deçinâmamâlâ die handschriften zwischen âimchaï und ayamchai.
188. Für karsh, wenn es asi (schwert) zum object hat, kann das substitut akkhoda eintreten; akkhodež (oder akkhodai) bedeutet: ,, das schwert aus der scheide ziehen." -- cfr. M. T¢su to draw up.
189. Für gavesh können folgende 4 substitute eintreten: Thumdhulla, dhamdhola, gamesa, ghatta.
190. Für çlish können folgende 3 substitute eintreten: samagga, avayâsa, pariamta.
For Private and Personal Use Only
