________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
IV, 366-367.
193
mukulayete priye drshțe vikasataḥ || - loaho fasst Triv. als gen. sing. auf nach H. IV, 338; ich fasse es als voc. plur. nach H. IV, 346. - Gänzlich missverstanden habe ich früher whamti. Es ist = bhrânti und na bhamti ist = na samcayah = ,,ohne zweifel.“ Man streiche die form und die angeführten stellen im wortverzeichniss s. v. bhi. Ob so auch das beispiel in s. 360 aufzufassen ist, ist mir noch zweifelhaft. „Diese augen, o ihr leute, erinnern sich ohne zweifel an ihr früheres dasein. Zeigt sich etwas unliebes, so schliessen sie sich, zeigt sich etwas liebes (der geliebte), so öffnen sie sich."
2) Triv.: çushyatu mâ çushyaty eva (A otu vâ) udadhiḥ badavânalasya kim tena | yo jvalati jale jvalanah amunâpi kim na paryâptam ll ,,Der ocean mag austrocknen oder nicht austrocknen, was geht das das unterseeische feuer an? Ein feuer das im Wasser flammt, was kann das nicht ausrichten." -- Metrum : Arya.
3) Triv.: amushya dagdhakaļebarasya (A dagdhasya kaļe") yad vâhitam (B yâ°) tat sâram yady uttabhyate (A – dy uttahya --- B uttasmate) tada (B ta ---) kruddhyati (sic A; om. B) atha dahyate (B dabhyate) tada (A tatha) xâram || - Im texte setze man hinter daddha den verbindungsstrich. – utthabbhai ziebe ich zu v stabh mit ud; kuhaï gehört wohl zu v kuth. - Da mir der sinn nicht klar ist, wage ich nicht eine übersetzung zu geben.
366. Im Apabhramça kann für das wort sarva (jeder, all) das substitut säha eintreten. - Fehlt bei Triv. Zu tadapphadaï vergleiche ich M. 7545 G. 93454 to toss about, to flounce, flounder. -- vaddattanam und vaddappanu sind abstracte von vaddo = Skt. vadra gebildet nach H. IV, 437. Hindi agunt greatness, grandeur, dignity. – taạcna H. IV, 425. -- pari H. IV, 437. Bollensen zu Piñgala p. 541, 3. --- mokkalada ziehe ich zu M. Tai adv. loosely, freely, at large. G. #1916 adj. free, unrestrained. S. Tai f. leave, permission. Danach übersetze ich: ,,Die ganze Welt stürmt einher nach grösse (i. e. ruhm, hoher stellung.) Ruhm wird sicher erreicht durch eine freigebige hand (durch freigebigkeit).“
367. Im Apabhramça können an die stelle von kim die substitute kai", kavana treten. Pischer, Hemacandra. IT.
13
For Private and Personal Use Only
