________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
IV, 111-119.
bhuj und B. fa to enjoy. jimai, jemaï B-R. s. v. jim; M. Ħa U.; (über das Beames I, 254 ff); anhaï agnâti (Vac); caddar U. voracious, to lick, to lap; S. 2 to lick; G. चाटवु to lick, swallow; M. चाटणे to lick. Man verbessere im texte den druckfehler ashta° zu ashțâ".
111. Für bhuj, wenn es mit upa verbunden ist, kann das substitut kammava eintreten.
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
112. Für ghat kann das substitut gadha eintreten.
113. Für ghat, wenn es sam vor sich hat, kann das substitut gala cintreten. - cfr. M. A to link, join, unite together.
114. Das platzen (sphut) das durch lachen erfolgt, kann durch das substitut mura ausgedrückt werden; muraï bedeutet,, vor lachen platzen".
115. Für mand (schmücken) können folgende 5 substitute eintreten: cimea, cimcau, cimcilla, rida, tiviḍikka. Aus der Deçînâmamâlâ und Pâiyalacchî ergibt sich, dass mandeç, mander, mandaï die richtige lesart ist, wie auch Trivikrama hat.
118.
119.
H. IV, 220.
143
116. Für tud können folgende 9 substitute eintreten: toda, tutta, khutta, khuda, ukkhuda, ullukka, nilukka, lukka, ullura. todaï B-R. s. v. tud; M. तोडणें G. तोडवुं S. तोडणु B. तोडाइते U. तोडना to break, dissever, sunder u. s. w.; butṭar M. G. 2; beide zu Vtrut. khuṭṭai, khudai M. 2 to be stopped, checked, to fall short; खुडणें to pluck; G. खुटवं S. खुट to fall short; G. खुंटवुं to pluck. cfr. auch H. I, 53. Zu ullukkai, nilukkai, lukkai cfr. II, 2 lukko
von H. zu ruj gestellt.
117. Für ghurn treten folgende 4 substitute ein: ghula, ghola, ghumma, pahalla. ghulai M. घुळ to roll along us. w. B. घुलिते to stir, to turn round; gholai M. . to shake about; B. a to mix, to stir. Bâlar. 76, 16. 238, 10. Mâlat. 50, 15. 81, 1. (Cc. 134, 6 ist ghonanta vom herausgeber verlesen für gholanta). ghummai M. घुमणें to stir, move. G. घुमवुं to puff, blow. S. घुमणु to turn. U. to turn, to roll.
Für vart mit vi kann das substitut dhamsa eintreten. Für kvath kann das substitut aṭṭa eintreten.
Zu kaḍhaï
For Private and Personal Use Only
--
