________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
140
IV, 74.-83.
74. Für smar können folgendo 9 substitute cintreten: jhara, jhúra, bhara, bhala, ladha, vimhara, sumara, payara, pamhuhu. -- Sehr auffallend ist vimharaž in der bedeutung,, sich erinnern". - bharai Hâla s. V. smar. cfr. S. HTTV und áfHTY G. HITO. Zu bhalaï cfr. S. #tery to remember, call to mind; M. #H16T to have conception of. In der prosa ist nur sumaradi gebräuchlich, wio Vararuci XII, 17 richtig bemerkt.
75. Für smar mit vi treten die substitute pamhusu, vimhara, visara ein. -- vísario Çak. 96, 2. - Die neuind. sprachen haben kurzes i; M. विसरणं G. विसरq S. विसारणु und Markandeya erwant auch visarai. || veḥ surah || ver uttarasya smarateh sura syât visuraï | || saraç ca dîrgho vâ || ver uttarasya smarateh sara syât ver dîrgho vâ ! visarai vîsarail. In der prosa nur visumaradi.
76. Für har mit vyâ können die substitute kokka und pokka eintreten, wenn kürzung des o eintritt, auch kukka. Im texte ist vyâhrgeh zu lesen.
77. Für sar mit pra können die substitute payalla und uvella eintreten. ---- payallaï = y cal mit pra? cfr. M. G. . Die Deçînâmamâlâ und Pâiyalacchi haben wie BF uvvellai; Trivikrama wie Ab uve'. wvvellañ wird wohl richtiger sein.
78. Für sar mit pra, wenn es vom geruch gebraucht ist, kann das substitut mahamaha eintreten. mahamahaï málai = , der geruch der Malatî verbreitet sich" - Das Jainaprakrit hat die ältere form maghamaghaï bewahrt. MJ. p. 33. 63. M. HEHET G. HEHET to smell sweetly and strongly; U. Aga odoriferous.
79. Für sar mit nis können folgende 4 substitute eintreten: nihara, nila, dhada, varahâda, dhâdai M. U t to send, lespatch.
80. Für 3. gar (wachen) kann das substitut jugya eintreten. - M. FTITU G. TE S. JTTY B. fata U. TOT Pâli jayyati.
81. Für 3. par mit vyâ (beschäftigt sein) kann das substitut dadda eintreten.
82. Für 1. var mit sam (verhüllen) können die substitute sáhara und såhatta eintreten. - Im texte ist samorgen zu lesen.
83. Für 2. dar mit â (rücksicht nehmen) kann das substitut sannáma eintreten.
For Private and Personal Use Only
