________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
III, 182.
kann also im act. neben anti auch die schwache endung -ati gebraucht werden.
.Am schlusse des pâda fügt in A die zweite hand am rande, BFb im texte hinzu:
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
ûrdhvam svarganiketanâd api tale pâtâlamâlâd api tvatkirtir (ter) bhramati xitiçvaramane pâre payodher api | te nasyaḥ pramadasvabhâvasulabhair uccâvacaiç câpalais te vacamyamavṛttayo pi munayo maunavratam tyâjitâb
Pischel, Hemacandra. II.
Dein ruhm, o du kleinod unter den herrschern, dringt selbst über die himmelswohnung, selbst unter den boden der hölle, selbst über den ocean. Sogar die schweigenden munis, die nicht zu verführen waren durch die mannichfachen leichtfertigkeiten die den frauen von natur eigen sind, wurden veranlasst das gelübde des schweigens zu brechen". Für nasyah (zu 2. as) ist es kaum nöthig nagyáḥ zu
lesen.
For Private and Personal Use Only
129
9
