________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.orgAcharya Shri Kailashsagarsuri Gyanmandir
( 69.-)
40 akita kuki. ("şehu" pacha tavati drukita
kita nu sukita şeh).['ya kitva nanutapa(?)ti]
(Foot-notes : * Fr, 0 XXVII.
Fr. C xxx.] Cf. Dhammap., 314. a. Kukrtar for dunkrtan gives no difficulty. I cannot,
on account of the break, affirm if it is exactly gehn and not gehu that our copyist has written.
Below this line we have soine slight, but certain, traces of at least two lines : the top of a first letter, and the bottom of three or four. There is, of course, absolutely nothing to draw out of it.
41 asava tesa vadhati ara te asavacha (a)
Cf. Dhainmap., 253. 4. To complete, asanachaya, as in PAli. We see that
our recension has a plural (construction) instead of singular. Anyhow this half-verse can only end after a previous description of “those men," and in fact the PAli half-verse forms the end of a stanza ; in our manuscript it begins a line ; whence it follows that either it formed the end of a sloka of six pâdas, or the thought, collected into a single stanza in the PAli, filled here two of the pådas) which completed themselves.
42 yeșa tu susamaradha nica kayakata sma
43 satana sabrayanana tanapa.
Cf. Dhammap., 293. a. This is to believe that we had, as in the Pali, a
stanza of six pådas and that the third and the fourth påidas were at least very analogous to those of the Pali. Yet, in the sixth, the two texts differ, and I enn not make out anything certain from our lawer. perhaps a mistake for lean. It will be observed that the orthography suland is = plānārin, sile by side with smali.
For Private And Personal
