________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.orgAcharya Shri Kailashsagarsuri Gyanmandir
(5)
Cf. The Jaina expression cañcala-cavala-cita
(Iseumann's Aupapātika Sūtra, s. 35, p. 46). Note that the Sanskrit verse is an exact
counterpart of the Prakrit. III. For the verses of the Sahasavaga, p. 154 ff. :Verse 1 = Pelliot Ms., Sabasrav., v. 3 (J.A., 1910). Verse 3 or 5= „
, v2 » For the first half of each of vv. 6-11, cf. the first line of the Dhammap. v. 106 (Sabassav., v. 7):
Måse māse sahasbena yo yajetha satam saman
IV. For the verses of the Panitavaga, p. 169 ff. :
Add the following notes on p. 172, just in the middle of the 6th line : cf. pramajea, Pāli pamajjeyya (p. 119). The Pali counterpart samayarea (sing.) should be samācarati acc. to a Jataka verse quoted below. For such optative forms standing for Present, as also for Past, cf. adea=Pāli vyadheti, vyadhesi (Balav. v. 4, p. 183). For instances where the final a coriesponds to the Pāli suffix tha (3rd pers.) cf. jaea (Pali jāyetha), Puşav, v. 14, p. 152; yaea Pāli yajetha), Sabasav. v. 6-11.
For the first balf of verse 4, cf, the first line in Poussin's Documents, Anitgav. v. 24 :
[Narakan pāpakar]maņa(h) kşțapunyațstu svargatim
For verse 5, cf. Therag. v. 865:
Silakkbandhe patitthāya satim paññañ ca bhavaya
Papunito anupubbena sabbasamyojanakkhayam. Note on p. 176 that acc. to Franke caradhi=cāpāt adhi..
For Private And Personal
