Katha Ratnakar

Page 39

zu begeben, bin aber von unserer Karawane abgekommen und gehe nun hier in der Frre herum." Der Prinz sah, dass ihr Leib mit den sieben naturlichen Zierden des Weibes geschmuckt war: Ein Antlitz, leuchtend wie der Mond, zwei Augen, welche die Lotusblumen verachten durfen, eine Farbe, welche die des Goldes ubertrifft, ein Haar, deffen reiche Fulle schwarzer wogt als ein Schwarm schwarger Bienen, ein Paar Bruste, welche man fur Stirnhoder eines Elefanten halten kann, eine schwere Falle der Huften und reizende Sanftmut im Gesprach: das ist der naturliche Schmuck der jungen Madchen. Und da der Prinz der Jungfrau mit Bestimmtheit an: fah, dass fie unvermahlt war, beschloss er, sie dereinst zu seiner Hauptfonigin zu machen und nahm sie mit sich in die Stadt in der Erwagung, dass herrenlose Schasse dem Konig gehoren.2 Als er fie aber in seinen Harem gebracht hatte, dachten seine anderen Frauen: ,,Wenn unser Gemahl diese zur Konigin macht, so wird er fur uns andere nichts als Missachtung mehr ubrig haben." Darum verschafften sie sich eine Schlange und liessen sie in die Kissen des Bettes laufen, welches fur die Brahmanen: tochter bestimint war, und als sie sich in der nachsten Nacht zur Ruhe legte, ward sie von der Schlange gebissen, und das Gift raubte ihr die Besinnung. Da der Konigssohn aber glaubte, sie sei gestorben, so liess er sie zusammen mit Nimbablattern in eine Lade legen und am Abend in die Stromung des Flusses Tessen, an welchem seine Stadt gelegen war. 3 2. Dies ist nach indischem Recht der Fall. 3. Dasselbe Mittel wird in der Erzahlung vom Kaufmann Campala verwendet: 1. meine abersetung $ 17 und die aus dem Dharmakalpadrumna mitgeteilte Version, S. 436, St. 285 ff. 3+ 35 For Private and Personal Use Only