________________ Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www.kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Palast der Hetare Mabanamanari. Vor dem Lore blieb er stehen und schlug auf einen grossen Gong. 8 Eine Sklavin meldete ihn ihrer Herrin. Madanamanjari aber liess ihm sagen: Begehrt ein Mann, eine Nacht in meinem Hause zu weilen, so muss er 1000 Dinare zahlen." Er antwortete ihr: ,,Mein schones Kind! Ich werde dir alles geben, was Konig Vikramarkag mir auf meine Bitte schenken wird." Sie war's zufrieden, und so genoss er in der folgenden Nacht mit ihr zusammen alle Wonnen der Liebe. Als der Morgen graute, begab er sich zu Viframaditya, grusste ihn mit einem gluckwunschenden Segensspruch und weilte dann in seiner Hofversammlung, deren Glanz die anwesenden Gelehrten [Wortspiel: Gotter] bildeten, so dass sie der Hofbersammlung Inoras glich. Da bat der Konig einen der Anwesenden, der Wasser trank, 10 um einen Trunf: Bringe mir Wafser, rein wie eines guten Menschen Herz, ganz leicht (oder: angenehm, oder: lauter; Wortspiel: elend] wie ein betrubter Bettler, fuhl wie die Umarmung eines Sohnchens und wunderlieblich, wie dessen Geplauder, und durchbuftet init Karda: momen, Bartgras, u Gewurznelfen, Sandel, leuchtendem Kampfer, Mofchus, Ketali, 12 blauem Lotus und Bignonien. 13 Als dies Vetala vernahm, der Ohren hatte, zu horen, und der die Gelegenheit zu nussen verstand, sagte er folgende Strophe, welche die Herzen der Kenner durch ihren poetifchen Zauber gefangen nahm: 8, Uberfessung unsicher: mahanisvanam badanan das Laut: schalende ertonen Cafsend". Et fonnte sich also auch um eine Glode handeln. 9. ,,Sonne des Heldentums" = Vikramaditya. 10. PA: ninapayin: Die Bedeutung des sonst nicht belegten Wortes (wort*** lid Wallettunter") dheint dem Zusammenhang nach freilich ,,Wasser dhent" zu sein. i1. Andropogon muricatus. 12. Pandanus odoratissimus. 13. Bignonia suaveolens. 285 For Private and Personal Use Only
