________________ Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www.kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Als der Konig einft von seinem Hofe umgeben war, sah er einen Vogin namens Dhananatha, welcher auf Plassen und Strassen umherging, seine Nahrung erbettelnd und dabei jedesmal die Worte sprechend: ,,Nur die eine ist uns beruhrt, die von der ganzen Welt getrennt ist." Da Dachte der Konig: ,,Gewiss halt dieser Mann seine Frau fur die einzige Keusche und spricht deshalb so, wenn er umhergeht. Darum will ich doch sehen, was es init ihm fur eine Bewandtnis hat." In dieser Abficht ging er am Abend in eine Fliege ein und flog dem Yogin nach. Der Yogin aber nahm Blumen, Betel, gekochte Speise usw., verliess die Stadt, begab sich unter einen verzauberten Feigenbaum, hob dort einen machtigen Stein auf und trat in ein darunter befindliches unterirdisches Gemac), und der Konig in seiner Fliegengestalt flog mit ihm hinein. Darauf nahm der Yogin aus seinen Haarflechten eine Trommel, 6 und aus der Asche, welche fich in dieser bes fand, fam ein jugendliches Weib hervor. Mit diesem er: gosste er sich und schlief dann ein. Als dies geschehen war, nahm das Weib aus einer Trommel, welche es am Halse trug, Asche heraus, aus welcher ein Jungling entstand, und vergnugte sich mit diesem Jungling lange Zeit. In dem Augenblick aber, da der Yogin erwachte, machte die Frau den Fungling wieder zu Usche, und als der Vogin munter geworden war, verwandelte auch er das junge Weib in Asche. Als der Konig diese Geschichte mit angesehen hatte, war er besturzt, verwandelte sich am Morgen in einen Papageien und flog Tilakasri auf die Hand. Sie tat den Papageien in einen Kafig, legte eine Kette in Bewegung 7, und 5. sav jag bhina eti kori. Moglich, dass ein Wortspiel beabsichtigt ist und die Worte zugleich heissen sollen: ,,Fur die von aller Welt Getrennte nur eine Kori [eine kleine Silberinunze]." 6. mroanga, moglich audy: ein Stuc Bambusrohr. 7. Oder: liste eine Kette, 140 For Private and Personal Use Only
