________________ Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www.kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Da sagte sie zu ihrem Liebhaber: ,,Da kommt mein Mann, um meine Liebe zu geniessen und dann zu schlafen. Kriech du inzwischen in diese lade!" Und nadt wie er war, steckte fie ihn in eine lade und legte vor dieselbe ein macha tiges Schloss. Darauf uberliess sie sich mit ihrem Gatten der Luft, worauf das Paar in einen tiefen Schlaf verfiel. Als das geschehen war, fugte es das Schicksal, dass eine Rauberbande auf den Gedanken fam, da der Kaufmann aus fernem fande zuruckgekehrt sei, so musse er ohne Zweifel eine Menge Geld in seinem Hause verwahren. Und das rum brach die Bande in der namlichen Nacht ein Loch in seine Wohnung und drang in dieselbe ein. Aber die Einbrecher bermochten in seiner Behausung nichts von Wert zu entdecken, bis ihr Blick auf die fade fiel, an der das Schloss hing. Da nahmen sie diese und schleppten fie in ihre Behausung. Am nachsten Morgen entdeckte der Kaufmann, dass die Lade verschwunden war, und jammerte laut: ,,Die fabe ift weg! Die Lade ist weg!" Seine Frau aber sagte vergnugt zu ihm: ,,Was er zu tun begann, das unterblieb; lind was er wirklich tat, das stahl der Dieb. Gut abgelaufen ist, was hier geschehn; Was dort geschehen wird, ist leicht zu sehn. Man wird umringen ihn, sich lachend freun; Er aber ringt die Hand und wird bereun.": 1. Da diese Uberlegung etwas frei ist, sei hier die wortliche Oberfessung gegeben: ,,Was wir daruber waren, zu tun, ist nicht getan. Was getan, das ist vom Dieb genommen. Gut geworden ist [es] hier. Was dort werden wird, [ist, dass] sieben (oder] funf [b. h. einige) zusammenfommen werden. Sie werden lachen, und [er] wird die Hande reiben." Lesteres ist eine Gefte der Reue. - Dass der Dieb ftahl, was getan worden, for wohl heissen, dass der Getauschte sich nach seiner Entfuhrung durch die Diebe huten wird, von seinem abens teuer zu erzahlen. Vielleicht deutet Nupasri damit auch an, dass et 174 For Private and Personal Use Only
