Katha Ratnakar

Page 97

ambhoohir faladhih payidhir ubadhir varamnidhir varidhih.4 Wahrend es sco Gelehrten nicht gelungen war, fie zu erganzen, und der Konig deshalb sehr betrubt war, erganzte der Oberhofpriester sie sogleich: Ambas zurnte: ,,Entlass diese Ganga, mein Lieber, welche ou auf deinem Haupte tragst! Weiser Sechsmund16 Sprich, welches ist ihres Weges Ziel, nach: dem fie lang genug hier geweilt hat?" Da gab er, weil er entfesslich zornig war, mit jedem seiner sechs Munder eine Antwort: ,,ambhodhir, faladhih, payo dhir, ubadhir, varamnidhir, varidhib!" Als der Konig diese das Herz in Staunen sebende Sardulavifridita-Strophe gehort hatte, war er hocherfreut und schenkte ihm 200 Silberlinge. Nachdem die Freunde dort von diesen gelebt hatten, wanderten sie weiter, famen nach der Stadt Sambhala, und wie vorher ging in Auftrag der andern wieder einer - diesmal der Minister - in die Stadt. Dorthin hatten dem Konig Ratnasimha diesem feindliche Konige einen Elea fanten gesandt mit der Aufforderung, ihn zu wiegen. Wahrend der Furst in dieser Angelegenheit vollig ratlos war, kam der Minister in seine Hofversammlung und nahm das Wiegen des Elefanten auf sich. Er liess den Elefanten auf ein Schiff und dieses in das Wasser eines Flusses bringen, an der Grenze, bis zu der das Wasser am Schiff reichte, eine Linie ziehen, liess dann das Schiff an Stelle des Ele: 4. Sechs Synonyma im Nominativ fur das ,,Meer", deren jedes ,,Wasserbehalter" bedeutet. Zusammen bilden sie eine der vier Zeilen einer Sardulavitibita:Strophe von diesem Metrum: --- - - ---- ----. s. ,,Mutter" = Durga, Sivas Gemahlin. 6. Siva ist hier sechstopfig gedacyt, wie in der im Pw zitierten Stelle des Mahabharata. - Uber den Grund von Ambas Eifersucht vgl. 55,7. 93 For Private and Personal Use Only