Katha Ratnakar

Page 74

vorher iin Konig das lebhafte Verlangen rege, in den Him: inel einzugehen, und die Amme teilte dies Bhima mit, als er wicder bei ihr war. Durch ihr instandiges Fleben liess er sich beivegen, wiederum dieselbe Frist zu bestimmen und entfernte sich. Ani festgesessten Lage stellte er sich wieder ein und sprach zu der Amme des Konigs: ,,Vernimm, Yasoda! Ihr alle, ou, der Konig, die Ko: nigin und der Minister, musst eure Kleider ablegen und mit siebenfaltig gefalteten Luchern eure Augen fest verbinden; dann sollt ihr mit mir kommen, auf dass ich euch nach der Welt der Gotter fulre." Und da sie alle begierig waren, des Himmels teilhaft zu werdeu, richteten sie sich genau so ber, wie er befohlen hatte, ergriffen den Schwanz feines Stieres, verliessen den Palast und gingen hinter dem Narren drein. Bljima fuhrte sie alle sechs Stunden lang von da aus in der ganzen Stadt umber; dann ritt er bei Tagesanbruch auf den Damin des Sees vor der Stadt und sagte zu ihnen: ,,Barret hier vor dem Hinmelstor; ich will den GotterFonig um seine Erlaubnis bitten und euch dann alle in den Himinel einfuhren." Nach diesen Worten fehrte er nach Hause zuruck. Am Morgen kamen die Burger heraus,4 und als sie die vier in dem geschilderten Aufzug erblickten, riefen sie: ,,Was soll das heissen? Was soll das heissen?" An ihren Stimmen erkannten die vier, dass sie noch bei ihrer Stadt waren, rissen die Binden von ihren Augen, hielten beschamt die Hande vor ihre Gesichter und fluchteten sich unter ihr Hofgesinde.s 4. Uat in dem See zu baden, was fur die orthodoxe hinduistische Bevolkerung bekanntlich religiose Pflicht ift. S. Dieses ist natitrlich auch zum Bade an den See gekommen. 70 For Private and Personal Use Only