Katha Ratnakar

Page 89

Der Diener nahm, da er fremder Gewalt gehorchen inusste, in der Nacht den Prinzen, bestieg mit ihm ein Ross, ritt mit ihm in einen grossen Wald, legte ihn unter einem Feigenbaum auf den Erdboden nieder und teilte ihm des Konigs Auftrag mit. Bhoja sagte: ,,Was mein Vater befohlen hat, das musst du unverzuglich tun!" Der Diener fragte ihn: ,,Hast du noch irgendeine Bot: schaft an Muna?" Da nahm der Prinz, dessen Augen eine blaue lotusblume beschamt hatten, ein Feigenblatt und schrieb darauf mit dem Mitchfaft eines Arka 3 die folgenden beiden Strophen: ,,Jener Konig Manohatu,4 welcher die Zierde des Krta-Zeitalteros war, ist dahingegangen. Wo ist Rama, der Vernichter des zehnfopfigen Ravana, der den gewaltigen Ozean uberbrudte? 6 Und wo die anderen, von Yudhisthira7 angefangen bis Ihr Konig wurdet? Keinen von ihnen hat die Erde begleitet: vermutlich wird sie Dich begleiten. Nicht bat die Erde die Erdenfursten begleitet: nicht hat Konig Nala 8 die Erde mitgenommen. Zugrunde gegangen sind die Kuru 9 und die Solyne Panous, so die Herren der Erde. Wie fannst Du die Erde Dein eigen nennen?" Der Diener nahm das mit diesen Strophen beschriebene Blatt und sagte zu Bhoja: ,,Munia ist ein fleischgewordener Sunden knauel. Er mutet mir zu, diese Sunde zu bes geben; aber ich begehe sie nicht." Darauf brachte er den Prinzen in sein Haus, nahm die Augen einer frischgetote3. S. 13,6. 4. Alter Konig aus der Sonnendnnastic. s. Das erste der vier Weltalter, unserem ,goldenen" Zeitalter entsprechend. 6. S. 49,1. 7. Beruhmter Konig; 1. 5,1. 8. S. 1,%. 9. Aus dem Mahabharata bekannter Konig, Stammvater der Kaurava. IO. S. 12,8. For Private and Personal Use Only