Book Title: Updeshpad Mahagranth
Author(s): Haribhadrasuri, Munichandrasuri, Hemsagarsuri, Ratnatrayvijay
Publisher: Ranjanvijay Jain Pustakalay
View full book text
________________
ઉપદેશપદ-અનુવાદ તિલક”ના ઉપોદ્માતમાં આપ્યો છે. ૨૭ આનું અપ૨નામ “મોવએસ પંચવીસિયા” (ધર્મોપદેશ પંચવિંશતિકા) છે, આની નોંધ “પત્તન)
સૂચી” (ભા. ૧, પૃ. ૧૩૧) માં છે. ૨૮ જુઓ જૈ. ગ્રં. (પૃ ૨૦૮) ૨૯ આનું બીજું નામ “રસાઉલ” છે. જુઓ જિ. ૨. કો. (વિ. ૧, પૃ. ૧૦૪) ૩૦ આને પ્રતિમા-સ્તુતિ પણ કહે છે. ૩૧ આનું ઉપદેશકુલક એવું નામાન્તર છે. ૩૨ શું “મઘુ સ્ત્રી પરિપૃચ્છતિથી શરૂ થતી કૃતિ, તે જ આ છે. ? ૩૩ જુઓ લીંબડી. સૂચી. ૩૪ જુઓ જૈ. ગં. (પૃ. ૩૦૫) ૩૫ શું આને જ “શોકનિવારક ધર્મોપદેશ' કહે છે ? ૩૬. જુઓ જિ. ૨. કો. (વિ. ૧, પૃ. ૪૨૭) ૩૭ “શ્રામણ્યગુણોપદેશ કુલક' એમ પણ સૂચવી તો શકાય, તો તેમ કરવું સમુચિત છે ? ૩૮ આનો પત્તન-સૂચિમાં “ઉપદેશકુલક' તરીકે ઉલ્લેખ છે; આ કૃતિને “હિતોપદેશમાલા' પણ કહે
૩૯ આના ઉપરના વિવરણને “ટિપ્પણક કહે છે, એમાં “દાસી-ગદર્શી' ન્યાયનો ઉલ્લેખ છે.
આને લગતા વિવરણનું નામ “સુખસંબોધની' છે. ૪૧ આને અંગેના ટિપ્પણક માટે જુઓ જૈન ગ્રં. (પૃ. ૧૧૫). ૪૨ આ કૃતિ નન્દીગત વિમાણપણત્તિ, નિરયવિભત્તિ ઈત્યાદિ ગ્રન્થોને આધારે યોજાઈ છે. વિશેષ
માટે જુઓ શ્રી હરિ૦ (પૃ. ૯૫). ૪૩ આના ઉપર શું ખરેખર મુનિચંદ્રસૂરિએ વૃત્તિ રચી છે, કે આવી માન્યતા નિરાધાર છે ? ૪૪ આને કમ્માઈવિયારલવ (કમંદિવિચારલસવ), તેમજ સુહુમત્યવિયારલ (સૂક્ષ્માથે વિચારલવ) પણ ' કહે છે. ૮૭-૮૮માં આપ્યો છે. આના ઉપરના વિવરણનો “ચૂર્ણિ” તરીકે નિર્દેશ કરાયો છે. ૪૫ આમ કહેવાનું કારણ એ છે કે, “મુનિચંદ્ર નામના વિવિધ મુનિઓ થયા છે, આ વાત મેં “સમાન
નામક મુનિવરો” “મુનિચન્દ્ર નામક મુનિવરો નામના મારા લેખમાં દર્શાવી છે. આ લેખ જૈન
સ. પ્ર. (વર્ષ ૧૬, અં. ૯-૧૦)માં છપાયો છે. ૪૬ આ નામ મેં પુષ્પિકાના આધારે દર્શાવ્યું છે. D. . G. c. M. (Vol. XVIII, Pt I. P 320) ૪૭ સુ. સં. ના દ્વિતીય પદ્યમાં “વિવરણ' શબ્દ છે. ૪૮. સુ. સં.ની પ્રશસ્તિમાં પાંચમાં પદ્યમાં “વિવૃત્તિ શબ્દ છે. ૪૯ જુઓ સુ સં.ની પ્રશતિ (પદ્ય ૬). ૫૦. આ કથાઓ બાલભોગ્ય શૈલીમાં રચવા માટે પ્રસ્તુત અનુવાદનો ઉપયોગ થઈ શકે તેમ છે. એથી
એ રીતે રૂપાન્તરિત કરવા મારી અનુવાદકશ્રીને સાદર વિજ્ઞપ્તિ છે. તેઓ એ સ્વીકારશે. અથવા અત્યારે તો એ કથાઓ પૂરતું અનુવાદનું લખાણ સ્વતંત્ર પુસ્તકરૂપે પ્રસિદ્ધ કરવાનો પ્રયાસ કરશે, તો પણ એને અંગે “ઉપક્રમણિકા' લખી આપવાની હું અભિલાષા સેવું છું. સુ. સં. ગત કથાઓ પૈકી મેં વૈરાગ્યરસમંજરીમાં આપી છે, તેનાં નામો, પૃષ્ટાંકો સહિત નીચે મુજબ છે – કૂરગડુક ૪૪૧-૪૪૩, જંબુસ્વામી ૧૭૬-૧૮૧. નદિષેણ ૪૧૦-૪૧૨, પુષ્પચૂલા ૪૪૦-૪૦૨, માલતુષ ૩૩૦૯-૩૧૦, સુદર્શન ૧૮૧-૧૮૪, સ્થૂલભદ્ર-કોશા-રથિક ૧૮૪-૧૯૧, ૪૫૬. ચેટક દ્વારને મળતી આવતી કથા મેં કુમારો વાંદરા બની ગયા'ના નામથી આપી હતી. એ જૈન
.
18
