________________ 16 CATUHSATAKA [190 निकष्टस्योच्यते दान मध्यस्य शोलमुच्यते। उत्तमस्योच्यते शान्तिस्तनित्यमुत्तमं कुरु // 15 // The literal rendering of gsuns, past tense, is in Skt. ukta 'said', no doubt, but in such cases the use of present tense is allowed. For instance, see karika 183 where the same word, gsuns, is used twice for Skt. varnayate. V himself, too, accepts it. See karika 219 (gsuns=kathyate). CSV: dman pahi gan zag la ni sbyin pa kho nal tshul khrims dan sgom pa ni ma yin te de gnis kyi snod ma yin pa nid kyi phyir ro || hbrin po la ni tshul khrims kho na gsuns kyi sbyin pa ma yin z'in sgom pa ma yin te | sbyin pa la gnas zin pasi phyir dan sgom par nus pa med paai phyir ro || mchog la ni sgom pa kho na gsuns kyi sbyin pa tshul khrims dag ni ma yin te | de ghis lagnas par gyur zin pahi phyir ro || de la sbyin pas ni lons spyod che bar hgur ro || tshul khrims kyis ni lha dan mihi skye baho || sgom pas ni non mons pa bsrab pa nid du hgyur la bsrabs pa nid kyi phyir mya nan las hdas pahi phyir thams cad la mya nan las hdas pa mi gsun no! desi phyir badg mchog tu gyur cig ces mya nan las hdas pa la mrion par dgah bar byos sig !! _ = होनस्य पुद्गलस्य दानमेव न शोलं भावना च / तयोईयोरभाजनत्वात् / मध्यमस्य शौलमेवो न दानं न च भावना। दानस्य निष्ठितत्वादु भावनासा. माभावाच्च। उत्तमस्य भावनैव नो दानशीले। तयोनिष्ठितत्वात् / तत्र दानन महासम्भोगः। शीलेन देवमरजातिः। भावनया लशनिरीधती निरुत्वानिर्वाणमिति न सर्वस्य निर्वाणमुच्यते। तस्मात् स्वयमुत्तमो भवेति निर्वाणायाभिरतिं कुरु // 14 // 190 CV: mchog tu byun bahi phyir ches thog ma kho nar mya nan las hdas pahi gtam bya ba yod ma yin gyi || ___= उत्तमभूतत्वात् प्रथमतरमेव निर्वाणकथा न कार्या / 1x na dan tshul khrims la sgom'. .See cs, XII. II (=286): Silena gamyate svargtah.
