________________ 160 CATUHSATAKA [296 de bz'in gcer bu rnams la chos phal cher blun pa brjod pa yin || 2011 V brahmananam yatha dharmah kriyaprayah prakirtitah | nirgranthanam tatha dharmo jadaprayah prakirtih || 20 !) I do not think Tib. phyi hchos in b can be translated by kriyaas V has done. The karika may be translated thus : ब्राह्मणानां यथा धर्मः प्रायेण बाह्य उच्यते / नग्नकानां तथा धर्मः प्रायेण जड़ उच्यते // 20 // OSV : bram ze rnams ni bzlas brjod dan sbyin bsreg dan bkra sis dan hgyod tshans la sogs pani bya ba dag gis: gz'an dag las rned pa dan bkur sti la sogs pa hdod pas phyi hchos par "dod do || de dag gi chos ni phal cher phyir hchos pa zig ste | phyir hchos gtso bo yin no | z'es bya bahi don to chos hdi ni thar pa hdod pa rnams la hgag pal yin te hkhor bahi rjes su mthun pani phyir la lloji ltar thar pahi bar du gcod par byed paui phyir bram ze rnams kyi chos phyi hchos phal che ba thar pa hdod pa rnams kyis spyod par bya ba ma yin pa de bz'in du gcer bu rnams kyi chos sems blun pa nid du byed paui rgyu yan blun pa phal che bahi phyir spyod par bya ba ma yin pas de Itar ne bar bstan pa rjes su mi sgrub bo | =ब्राह्मणा मन्त्रजपदानहोममङ्गलप्रायश्चित्तादिभिः कार्यैरन्येभ्यो लाभसत्कारादीच्छया बाह्यमिच्छन्ति। तेषां धर्मः प्रायेण बाह्यः। बाह्यप्रधान इत्यर्थः / अयं धर्मों मोक्षकामाणां निषिद्धः। संसारानुकूलत्वात्। यथा मोक्षपर्यन्तोच्छेदकत्वेन ब्राह्मणानां प्रायेण बाह्यो धर्मों मोक्षकामै चरितव्यस्तथा नग्नकानामपि धर्मचित्तजाधकरणहेतुडप्राय इति नाचरितव्यः। अत एवमुपदेशो नानुविधीयते // 20 // 296 CSV: gan gi phyir bram ze hdi rnams kyi chos phyi thchos phal che ba de nid kyi phyir hjig rten phal cher = यस्मादेषां ब्राह्मणानां धर्मो बाद्यप्रायस्तस्मालोकस्य प्रायेण -- / 1x bgab ba.
