________________ 104 CATUHSATAKA . (251 gan phyir de gni ma hons pa de phyir ma hons yod ma yin || 1 || In a V and Vx of CSV pa for la. In c Vx of CSV pas for pa. V nanagato vartamano ghato'tito na vidyate | anagatam dvayam yena tena na syad anagatah || 1 || According to the reading adopted by him V's French translation is right, but his Skt. is defective as it can not give that sense, nor does it include the meaning of de of de gnis in c. Follow ing the commentary given below I should like to translate thus : पनागते घटे वर्तमानोऽतीतच नो घटः / यस्मादनागतौ तौ हौ नास्ति तस्मादनागतः // 1 // CSV: ma hons pahi dus ne bar mtshon par bya bahi don du ma hons pahi bum pa ne bar bkod la ll de bz'in du hdas pa dan da Itar byun bahi dus ne bar mtshon pahi don du hdas pa dan da ltar byun bahi bum pa ne bar bkod do || de la ma hons pa ni da ltar byun bahi dus su ma phyin paho || \das pa ni de nid las hdas paho || da ltar byua ba ni skyes la ma hgags paho 11deg dus gsum po de dag kyan phan tshun bltos pa nid du gnas te gnis gnis la ma bltos par re re med pahi phyii ro !!! de ma hons pahi bum pa gan yin pa de la da Itar bahi bum pa yod pa ma yin la hdas pa yan ma yin te mtshan nid tha dad pahi phyir dan gcig la gcig mi srid pahi phyir ro || gan gi tshe de Itar ma hons pahi bum pa la da ltar ba dan hdas pa gnis yod pa ma yin pa deni tshe da lta ba dan hdas pa gnis kyan ma hons par ma hons pas de gnis kyan ma hons par hgyur ro | ji ltar ma hons pa da Itar du ma hons pa las ma hons pa yin pa de bz'in du da ltar dan hdas pa gnis kyan ma hons par ma hons pas ma hons par hgyur rogal te da Itar du ma kons pa las ma kons pa yin gyi ma hons par ma hons pa las ni ma yin no z'e na hdi ni de Itar ma yin tema hons pa grub pa yod na ni da Itar dan hdas pa gnis hgrub na gan gi tshe ma hons pa nid med pa dehi tshe ji ltar hdas pa ham da ltar byun bar hguyr | hdi la dgons nas slob dpon ma thors pa med par bstan pa bz'ed de de nid kyi phyir |
