Book Title: Gahakoso Part 2 Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani Publisher: B L Institute of IndologyPage 73
________________ 44 346. Innocence : When the female friends of the young (married) damsel said to her "A Kusumbhablossom (crocus flower) is sticking to your breast", the simple-minded damsel began to remove briskly the nailmarks (or her breasts) and her friends smiled at her innocence ). 347. Scornful glances : Oh wicked one, these glances of yours, directed from your half-open, unsteady eyes turning away from me (or turning towards me) in scorn, since you are now no longer interested in me, as it were uproot my heart. 348. Blessed are they who do not love you : They do not (or need not) give out protracted sighs, they do not (or need not) Weep, they do not (or need not) become emaciated because of separation (from you) - very lucky (indeed) are those women, to whom, oh charming one, you are not dear (i.e. who do not love you) 349. Love-inspiring glances : The glances of the moon-faced damsel, which are lit up by her partially visible (sparkling) pupils, rolling about sluggishly because of drowsiness and turning obliquely, would be difficult to endure (i.e. to withstand) even for Cupid. 350. Good resolution : Having had a narrow escape with my life, I have some how put an end to the sin of love. Oh my accursed (heart, desist now and do not become attached to any man (here-after). 351. Adoration : As the young lady was looking at the fresh (i.e. newly made) nail-marks (on her breasts), her expansive bosom swelling with youthful age became adored (or worshipped) with the (two) blue lotuses of her eyes imaged (on the smooth and shining surface of her bosom). 352. Sun and moon, confrontation and coalescence : Pay homage to him (i.e. Vişnu), on whose chest the (moon-like) face of Lakşmi, imaged in the Kaustubha gem, appears like the orb of the Moon divested of its dark spot (deer) and reflected in the orb of the Sun. 353. Warning: Do not minister to the joy of your co-wives, conciliate your dear consort who is so eager for your favour. If you indulge in excessive jealous anger (sulkiness) (against your consort), you will grow emaciated like a heap (of grains) when measured out with a large-size measure. Jain Education International For Private & Personal Use Only www.jainelibrary.orgPage Navigation
1 ... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278