Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 185

( 156 )
215) DUETO = Qoca = the state of being or becoming an object of hatred. For = 79
see H. 2, 154. Taføruct pleasing, delightful. For the state of being an object of
love. 216) Ug = FT97 = large and heavy breasts. JE EETTTE3t =TAT FTATTTE:= so plump
by nature ( i. e., because of her youthful age ). qf5 =collapsed, became limp. Folg= afata = remains firm or in place. fagfin = in their hearts ( also, on their bosoms).
Cf. st. 85. 217) Fiat (d.) = an umbrella made of peacock-feathers (B.). It may also stand for at
(= ar =small branch of a tree, with an added as a pleonastic suffix, the conjunct consonant ce being simplified into 7). In st. 539, this very word is used in the sense of the skirt of a garment or saree (af71575). feaä =touching. See note on
st. 14. 218) माणोसढं- a medicine for curing jealous anger. For ओसढ = औषध see H. 1, 227. दइय
= dear lover, beloved husband. fqours = qta ( pres. pass. 3rd pers. sing ) = is drunk. tah = a mouthful. uifauft = Hoffauit = #17aal, utfaraft = an angry, haughty woman, or a sensible, wise woman ( see H. 1, 26 ). afsirror = turned back
and lifted up. ##- F#ge = the hollow formed by joining the two hands. 219) amefafe== Hafafan = the fire of love. ZTE = Eart, see note on HITAUTE in st.
121. fautg=atra=faifa= becomes extinguished. See H. 2, 28. See st. 12. h = devoid of moisture ( also, devoid of love). TH = full of moisture (also, full of love).
220) ffoafuu55= can be adequately or fully described. Toga= as and when seen (by
a person). दिट्ठी eye. दुब्बलगाई = a helpless cow.पंकवडिया = sunk or stuck up in mud. A TTE = cannot come out ( of the mud ), cannot extricate herself.
221) #fa = offiat = #TATOTT = while being made or formed (or drawn). lat, pres.
pass. part. nom. sing. feminine, from the root #7 ( = ), see H. 4, 250. faeit = HET = nuit = friendship. T = 391 = unharmed, unscathed, imperishable. gigt =
TETUT =rock, stone. See H. 1, 262. 222) paat = arc = Oh, what a pity! How painful ! See H. 2, 204. Tauro (voc. sing. )
= FRE*13* = one who is in the habit of (or bent on ) doing things difficult (for me) to bear. aff (d.) = faa =thought, plan. See st. 53, where afa means concern or anxiety. asfoit = wavy, curly, rough. fati, see note on st. 107. am = straight, smooth. During the separation of a woman from her husband, she does not attend to her tresses by oiling and combing them, and hence they become curly or wavy, rough
and uneven. 223) TTY = Ta = factura = sophisticated or technically perfect sexual enjoyment.