Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 264

(235)
commentator the ण ण् in किणो is doubled by H. 2, 97. समोसरसि = move away (hastily). ते पणयसपडियपडिमा (B.C.) (जाला) फुरंति (the flames of the fire) imaged in your jar-like (i. e. large) breasts, are throbbing (quivering). rffer the flames are not (actually) touching your breasts. (So you need not recede from the fire in fright).
(645) ए है Oh girl घूमंधारे = in the midst of the darkness of the smoke. ar front अम्मत ( प्रदीपनम् अभ्युत्तेजनम् ) = the stimulation of the fire (by blowing air on it
अभुत्तणं
=
from the mouth). See note on st. 212. gaff (fut. pass. 3rd pers. sing.) will be achieved (or accomplished). faat afgg (loc. abs.) while your brother-in-law is standing near you. मुहकमलचुंबणाहट greedy (eager) for kissing your lotus-like face. The idea is that the young girl cannot confidently stimulate the fire with the air from her mouth as she is afraid that her brother-inlaw standing near her would seize the opportunity to kiss her while she blows air on the smouldering fire from her mouth.
= प्रदीपयन्ती, उत्तेजयन्ती (646) अभूती stimulating (the fire by blowing air from the mouth ). See note ón अम्भूत्तणंती in st. 212. ते कवोलम्मि पडिमागया जाला = the flame (of the fire) imaged on your cheek. Cf. st. 644. कण्णलइयल्लपल्लव लल्लि = the beauty (=) of the moist (r = r) of the moist (www) (i. e. fresh) (reddish) tender leaf placed on the ear (as an ornament). लइय गृहीत placed or लइय can also be equated with लगित = लग्न worn. See st. 262. clinging (to). asaifa धारयति assumes, puts on.
=
=
(647) इमं ते सिहिणो (अग्ने) अब्भूत्तणं - this process of stimulating the fire that you are carrying on. f = let it remain uncompleted (i. e. do not continue it [any longer). The three adjuncts in the first half (qualifying c) are B. C. s. आयबच्छं because of which your eyes have become reddish (due to irritation caused by the smoke). fa because of which tears are which is causing tremor
streaming down from your eyes. आबद्धषणहरुकंप (heaving up and down) of your heavy breasts. (648) रसासाओ
=
=
=
the taste of the juice (i. e. the sweet delicious juice). = of the excellent sugar-canes (also called f छु guger). सुविणट्ठ fave completely destroyed (i. e. crushed in the sugar-cane press or crusher ). : how possibly? water (d.) इसदृशानां तुणविशेषाणाम् - in the case of a particular variety of reeds looking like sugar-canes. I मोषाश हताश wretched, accursed, miserably unlucky.
-
=
=
=
=
=
649) जंत
== यन्त्र = इक्षुपीडनयन्त्र = sugar-cane crusher जुव्वण = यौवन = youthful age. नज्जइ= See st. 641. f one and the same, i. e. very similar. cages ofgu
(1)
=