Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 266

(237)
the first leaf (or leaves) of the Asoka trees. HTETET a = as if it were the very first (98 fau) announcement (or proclamation, E# ) of the arrival of the spring season (VIRG = TTgz = 4HFG). See st. 433.
654) 1 hrot = that jealous anger. #7 f t af fagfag (fut. pass. 3rd pers. sing.) =how will
(i. e. can) that anger be maintained (kept up, sustained) intact (fat) ? quae = at the sight of the Moon-like face of the dear consort. B T TT DET = which is afraid of (even looking at) the leaf-buds (or flower-buds) of the Asoka trees.
fahi (B. C.) = whose interiors are bursting open (blooming or opening from inside out). For ata = ft (to fear), see H. 4, 53.
655) मए कारणगहिओ वि माणो = jealous anger though assumed by me for a very good reason
(Viz. a real lapse in love by my consort). Ta o Turat = if it receded ( vanished ) without much ado (i. e. without any reason, easily, at once, right away). For #see st. 83, 84, 136. d FIT 953 = let the blame for that descend (fall, rest) on your head. 3759797956 357 = oh, you Asoka tree, who have blossomed all of a sudden (or out of season). See yaa in st. 188 and 377in st. 399.
656) FIE = Put every thing in order, get every thing ready, be prepared (for welcoming
the spring season). Ji ate = sound she trumpets. T = arrange (the flowers) (into garlands). fafoeft = decoration, ornamentation. E = Tang=eagerness, keen interest, excitement. Cf. F*c in st. 81. gefaas = king.
657) Ta = 97 = Well-being ? (Are you talking of well-being ?) at a = 5:9 =
= How and whence can there be well- being ( for people in love )? Taja3t = the dwarfish (stunted) mango tree. #TU = top, uppermost part. fa fa 370752f = some thing disastrous. C = has come out or has grown. ff fa refers to a spray of mango blossoms, whose sight is unbearable to lovers in separation. Cf. st. 414. The word apurig is used in the neuter gender according to H. 1, 34.
658) qua = burnt down by the forest-fire (in the winter ). Fort fa
again grown (or sprouted) (in the spring season). AFTUutefragata ear of a mongoose (ichneumon).
= which has = looks like the
659) वम्महेण महुसिरीए पंगरणं मिव दिन्नं = Cupid has as it were given to the Goddess of spring
a cloak (or mantle) (as a present ). font (CTTO) = (a cloak ) touched by (i. e. worn on his own body.infyt can also be understood to mean “ touched by (i. e. covering) the entire) body of the Goddess of spring)”. h&CarTo = a cloak of lovely flowers. For cu = ITTUTE see H. 1, 175. 990 = accompanid by (i. e. decorated with new, tender leaves (i.e. embroidered with designs of tender leaves). 5775outoft (B. C.) = with its fragrance spreading (TEOUT = To far and wide.