Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 194

(165)
or dissolved ), see H. 4, 56. fazt is past act. part. rug =17&t (pres. part.)=knowing or being aware of. घरसार = economic condition of the household. दोहलओ = दोहदकः = pregnancy longing. For the change of to see H. 1, 221. g ak =the poor man's wife. dgaontui =the harsh words uttered by the relatives in the husband's family) ( because of the pregnancy of the woman to be followed by the birth of a child which
would add to the difficulties of the already poor family). 275) fagftuaracy = (K. C.) = dishevelled tresses. fan = (loosened and slipping )
garment ( saree ). HTH = act of tying up and adjusting ( the tresses and the saree ). 9193 = burqa = engaged, busy. 077 = ITU = fingers. if (d.) ==barber. facit = running away. f = small boy. Afro zinafart=httfrafoot = trying to find out the way by which the boy had fied. मग्गन्निरी can be derived from मग्ग + अन्निरी
(= 37481, 371erat =following the way of the absconding boy). aft=372 +3 + GT +$, the primary derivative suffix g7 being added to 37+ according to H. 2, 145.
276) 3677 = puts on, develops, unfolds. 77956UTATET == charming because of fresh youth
fulness. तणुयाइं ( supply होंति) == (become) lean or emaciated. मज्झं = मध्यम् = middle part of the body, waist. 5311 =her dear consort. qfeqqat = her enemy, i. e., cowives. The consort of the young woman is said to become emaciated because of his excessive
addiction to enjoyment of carnal pleasures with her. Cf. st. 130, 131 and Vajjā 208. 277) Trgftuat = enfeebled by old age. 731=sickly, ailing. faca ugly, loathsome (because
of old age). afout = a woman born in a noble or exalted family. 278) 389 (d.)= an unchaste, wanton woman ( at ). See Vajjā, st. 421, notes p. 491.
aitaito ragain and again, or by turns. Ofafa =obtain or secure. fpgfk = with great difficulty or effort. See H. 1. 128. f4 #5130= water from the only well (373=397)
in the village. 279) fq3= (voc. sing.) - Oh paternal aunt ! aaaff# = from the banian tree in the
village. The loc. is used for the the abl. according to H. 3, 136. que T TC (B. C. ) = Toe Taviy = pale-coloured. Fi = leaves, sing. used for plu. arutau struck. i. e. rudely shaken by the wind. Braga (B. C. ) = pale-faced. Eg = (1) drop down (in the case of leaves), (2) become cheerless or depressed in the case of hearts or minds). The hearts of unchaste women become cheerless because the falling of banian leaves indicates that the tree would soon be devoid of leaves ( in the winter) and consequently it will no longer serve as a safe trysting place for meeting their paramours.
280) cute (adv.) =aimlessly, at random. erg f s =gives out long sighs. Tad (adv.)
= vacantly, without any apparent reason. 25850 (adv.) = in an unintelligible or indistinct manner. faf9 = some thing (i. e. unfulfilled love for some young man).