Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 239

(210)
near at hand....
(B.C.) = whose mind is eager for the love of (i. e. physical union with the new wife to be. पदमपरिणीऍ सुरवं = sexual union with the first wife. f=does not have any place in the heart (of the bridegroom) (i. c. has no attraction for him). It is obviously a case of bigamy on the part of the bridegroom. The plural form feu implies that the wedding ceremony is spread over three or more days.
508) पुप्फवइदंसणं
sight of (i. c. intimate physical contact with) a woman in her menses. अमंगलं = unclean, impure, harmful to health. भिन्नमज्जायं violating the bounds ( मर्यादा) of morality or propriety. fg fg = gives supreme delight to the heart. For intimate association with women in menses cf. st. 20, 483, 484, 532, 553.
509 ) अइगरण वि गन्मस्स भरण
even because of the very great burden of the foetus. न खिज्जड
does not feel sad. विवरीयणिहुयणं अपावंती unable to have inverted coitus (because of advanced pregnancy).
510 ) बीसत्यहसिय
उययंजली दिनो
unrestrained, uninhibited, free laughter. free sauntering or loitering about. पढमं (adv. ) अनुस्वार is dropped for metre. Cf. qarfi in st. 23; or q may be regarded as forming a K. C. with fast. adeft fat- a hand-ful of water was given (i. e. they were abandoned). first gear the drowning or crushing burden (i. e. responsibility) of the household. fat is a non-causal pres. part. used in a causal sense. The stanza refers to a woman, who has to assume the heavy responsibility of managing the affairs of the house-hold after her husband's death, or to a newly married women who has to shoulder the responsibility of managing the affairs of her husband's family. Both of them have to bid farewell to unrestrained laughter and sauntering in a carefree manner because of the changed conditions in their lives. For उपयंजली दिनो compare पाणियं दिनं in st. 288.
511) परलोभवसणिओ लोओ = people who make a fetish of (or are obsessed with thoughts of) the other world (i. e. life after death) (i. c. who attach too much importance to the morality or otherwise of every action and forego the pleasures of the present life). For जूरइ =जूरउ, see st. 484. बला = forcibly, irresistibly. a feast my glance turns (i. e., is dragged) towards (him).
=
=
512) घोषं यम्मं
star washed out (by rain-water leaking from the roof) and discoloured. fererfree = a painting or painted picture. उज्झरकुहरं निरकुहरम् - trough or basin of a water-spring, or water-fall. For T = ओझर see H. 1, 98 सलिलसुन इयं afeeqfied divested of water. For gw see st. 24, 369. See st. 461. gefied devoid of cattle (or cows).
गोष्ठम्
cow-stall.
=
11=
=
frafer परिष्वविकत = carefirst of all, firstly. The
=
=