Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 244

(215)
= a clever or shrewd person.
535) दंसणसहा
behaved indifferently towards him). www (d.) thirsting (eagerly longing) for your sight. For duplication of a in aerogr see H.2, 97. सद्दं सोकण = on hearing your voice. जाई (पयाइँ ) निग्गया = as many steps as she went out. and T she had to be physically carried (taken back)
those many steps (as she had no strength in her legs to walk back by herself). is pot. pass. part. from to transport or carry जाई (वाई) and ताई पयाई are examples of accusative of space.
=
=
536) fest = श्रृकुट्या by arching my eyebrows (i. e. with a frown). guised I shall look at him. fanford = I shall scold him. qrygt zeď (=zter) I shall angrily turn परंमुही हुस्सं my face away from him. For हो = भू see H. 4, 60. जइ तं न पिच्छिस्सं = (only) if I do not actually see him. All these four verbal forms and fe are fut. 1st pers. singulars. >The idea is that the moment she sees her offending husband (or lover), her anger vanishes and she is unable to do the actions which her female friends are advising her to do in order to show her anger.
537) ईसामच्छर रहिय devoid of anger and jealousy. ffure fafar dispassionate, निव्वियार = blank. जणो जणं पिव नियच्छए he (my lover) looks at me, just as one person looks (with unconcern) at another (who is a complete stranger to him). For faq see st. 184, =दृश् 529. For a stranger see st. 559. ft=&ftra- how is it possible for us (i. e. for me) to avoid being emaciated ?
=
=
=
538) तुह दंसणसं जणिओ अणुराओ love induced (aroused) (in her) by your www.rar shy, bashful. Cf. लज्जालुइणी st. 138, 420. हियय च्चिय fga for fax is an example of consonantisation of a vowel or anti-samprasarana. परिणाम जाह जरां याति ===== जीर्णो भवति = comes to an end, disappears. granniegt za like a (vain) desire cherished by a poverty-stricken person. Cf. fatura दरिद्राणां मनोरथाः ।
=
=
विदग्ध
-
=
♫
539) fergfe (B. C., voc. sing.) Oh you whose saree-skirt has been lifted up by the wind. For angest see st. 217. ugg = cover up. See st. 253, 434. gada (B.C.) साहुली थएसु your thighs having circular tooth-marks (or a series of tooth-marks (made by your consort while kissing them) clearly visible (ge). gured चटुकारकम् over-fond of you, doting on you. जणहासियं ( जनहसितं ) मां कुणसु = do not make him an object of ridicule by people.
=
=
sight.
Get
just in her heart.
540) वहुमाया तो सिज्जइ the mother of the newly married girl is delighted.
(circular) tooth-marks. Cf. q, st. 31. azafarafagıfaqtafazŝo thighs revealed (framfærer)[because the saree is lifted up (4) by the wind. Cf. st. 539. fagra « -just as the (circular) lid of a (buried) treasure (discovered by chance)
11
by the seen on her