________________
(207)
are = are = miserable, pitiable girl. The apparent contradiction under senses num
bered (1) is removed under senses numbered (2). 491) TUH Dat = (1) the fault (i. e. effect) of the autumn season (FTT = TTT) ; (2) the
fault or effect of wine (HTU = 77 = afast). Pracufth sarfat= scented with the fragrance of blue lotuses (1) blooming in autumn, (2) placed in wine to make it fragrant. aset Teat= Cucumber creeper. Cf. arfæ in st. 9. TT TT (te) TEET = thrives and climbs up any tree whether withered or fresh (juicy). The suggested sense is that under the influence of wine scented with lotuses a woman's sexual desire is aroused and she aggressively climbs up the body of a standing man whether old or young in order to bend his head and to kiss him. Cf. the word atat in st. 490.
492) = 7: = the spring fesival. Fa 3 =## STAT: (TIA:) = became agonising for
me. F = F = 4# , see H. 3, 113. TH936 = like a village drum (sounded to alert people against calamities like out-break of fire or assault by robbers). The three adjuncts in the first half of this stanza are B. C. s qualifying both the festival and the drum. F EITUTUT = because of which people begin to run even on trackless regions (out of eagerness to watch thc festival or out of panic).qfanfa a t == in which there is the ever-increasing uproar (of jubilant crowds or of panic-stricken people ). TETETI = in which musical instruments (like trumpets and bugles) are sounded loudly. 3= = = indeed, surely. See H. 2. 198. at would have been a better reading than 3. el got = that festival.
493) ago TEGO AUT=because of an obstinate miscreant standing by one's side. Jean
qar = Jomado ( caus. pres. part. used in non-causal sense ) = raving incoherently. **T = HH = fear. #519977aafatate = a thief hanged (by his neck) and dangling from a tree in a cemetery. In the case of the चोर, पासट्रिएण stands for पाशस्थितेन = “throttled with a noose", and goat means "stiff and rigid (because of death)".
494) faqat = gozar = after having seen. For f#737 =to see, see H. 4, 181. g ga =coming
back home. 37497575 (B. C.) = who have not accomplished their important tasks (for which they had undertaken the journey). 79913t-the newly started rainy season.
gere h a = as it were laughs at them in ridicule) with the the loud laughter (i.e. dilation) of the (white) Kutaja flowers (blooming at the commencement of the rainy season).
495) = Vajjā 251. mffaguit = Also = Jasmine creeper or plant. de THT (B.C.) =
qT felesa: =reduced to the condition of branches devoid of leaves. fauftafsson = slightly opened buds. protagfee = abundance of fragrance.
496) 3
(accus. plu.) = rising high ( in the sky ). 1973faatat (B. C.) = who had
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
