Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 219

( 190 )
Fifth Cento
401) stafa = Taufra = see or behold. See st. 254, where = tarafa = means “reveals
or shows”. This scnse is akin to the sense " seeing or beholding” , because the eye is able to see a thing only when that thing is revealed by some source of light. forfat (B.C.)= whose eyes are winkless, i. e with unwinking eyes. fogafru (T.C.)= whitened with meal (while grinding corn). Atgagsafe = the goddess Laksmi rising up (or emerging) from the milk-ocean (when it was churned by the gods and demons for obtaining fourteen valuable things - the qa&T S- from it). Tirt =(1) (coming out) from her house; (2) (emerging) from her residence (namely the milk-ocean), 3pforfra also means "gods” whose eyes never wink (or close), but always remain open.
402) ff ofurg (loc. abs.) = when this question was put (to the young woman). #1 # 9=
who is there whom I can regard as mine (and remember)?face, uninflected form used instead of fat (loc. sing. ). See Vajjālagga, introduction p. xxxviii. fa que salg TF Taifaut = saying this and weeping she made us weep (out of pity for her) therfaur = tlfaat: =made to weep. Cf. st. 238.
403) E (voc. sing.) = Oh unfortunate woman ! fær gafe = why do you not raise up
(i. e. make rise up your husband fallen at your feet)? g fa TOTEH FOrmea= in the case of love which is far advanced (i. e. high-pitched). 37Thu = end, termination. The idea is that her husband's love for her had become so intense in the course of time that he abjectly prostrated himself at her feet in order to propitiate her after having angered her
by some lapse in love on his part. 404) =29= keen or strong desire, eagerness. OOFTOFF =of becoming your beloved,
or of winning your love. 31 a ut = but I do not know how to achieve that desire (i. e., how to win your love). For the phrase a groti see note on st. 297. a fy = I pray to you, take pity on me = I pray to you (great). WET = T = so that.
405) = 1770737 = was not heeded, was ignored (by you). fafca for 377 = was addressed with
unfriendly (harsh) words, was scolded (by you). A face = was not stopped (by you). #FAT #C = #FC (1949) = for what gain or advantage ?
406) agfa forza TTEC and alfos aforcat are B. C.S. ET = TEFT= front legs (i. e. paws).
atfot = moving up and down (or sideways ) ( because of the rippless of water in the river). णियंब = नितम्ब = hip, buttock. सालरी (d.) मण्डकी = female frog. पुरिसायंति व्व = CETTATOTT = as if playing the role of a man (i. e. practising inverted coitus). See st. 141, 448.