Gahakoso Part 2

Author(s): Madhav Vasudev Patvardhan, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: B L Institute of Indology

Page 187

(158) See st. 219. gE = The ( see H. 4, 231 ) = to burst, to explode. sant = 37=9:=extraordinary. #tfa = #1 fq = indescribable.
231) = Vajja 114. Hafer = (1) gifca. (2) 6 9 ( a ) = (1) realisation or
acquisition of the expected sucess, (2) abundance of fruits. UT = bent down, humble. at = lifted up, raised. fafaafa = (1 ) failure in obtainining the expected success or result, ( 2 ) end of the fruiting season, or absence of fruits. Cf. Sākuntala, V. 12.
232) 4 = jingling sound of bangles. afturat = qfadhar (adj. of qfETETT) =
changing sides or turning during sleep. महल = मुखर = loud, noisy. आवत्तण = आवर्तन
= परिवर्तन = act of turning over or changing sides in sleep. वलिय (adj. of हत्थ) = turned or tossed. faigh = FATTA (adj. of Ect = weak, enfeebled (hands ). The correct order of the words in the long compound is: आवत्तणलिपणित्थामहत्थमहलो (arhET).SITATS = reassures ( the attendants, that she is still alive though tortured
by the pangs of separation from her husband). 233) = Vajjā 102. afsat == fau= ditt fazu = di fay. For use of masculine gender
in the case of Art and an), see H. 1, 33. quifet=aff97: = of a proud-sprited (or wise) person. sifaa TUT = the last stage of life, i. e. the time of decay and death. sreta = FTTT#1 = setting (sun). ada is pres. act. part. of denom. root 274 = to set, from the noun अत्थ = अस्त ( setting of the sun). फुरंति == स्फुरन्ति = flash or shine (upwards ).
234) 5 (d.) = stomach. See st. 85. Scott = its own. But = Theft = a bird. ufqht
= 3afgri: = fearless, undaunted (adj. of qfar in the second half ). HTUT = Ata: = Oh mother! =, by deaspiration of . fags = fazao =afflicted, distressed.
THE = 1777 = able to bear the burden (of uplifting or rescuing distressed people ).
235) = Vajjä 556. TATOTOT 3T =
= one who knows the true nature of things. 7 19= = sincerity. facag= 09&=tata (pres. pass. 3rd pers. sing ) = is won over. See H. 4, 256. TOUTEFT = an old or grown up cat. See H. 2, 132. #f5 = #lfs = rice-gruel, auf = faarafuar == fartfuga (inf. of purpose ). 3 = afa = Taalfa = is able. See H. 4, 86.
236) Tout = 37707 = a forest, UTE (B. C.) = obtainable by each one's unaided effort.
a = all (that is wanted or required). THvar =31420falfa = lasting till the end in the form of death. The male and female deer do not depend on one another for the food and water required by them. And yet they love one another till the end of their life. Their mutual love is self-less. In the commentary (p. 108 ) we expect